1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Darmbeinschaufel

French translation: aile iliaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Darmbeinschaufel French translation: aile iliaque Entered by: lorette

13:54 Feb 6, 2007

German to French translations [PRO] Medical - Patents / messvorrichtung
German term or phrase: Darmbeinschaufel Dadurch lassen sich die Fehlhaltungen und Verkuerzungen nicht eindeutig bestimmen, da Verdrehungen oder Distorsionen nicht beruecksichtigt werden. So fuehrt zum Beispiel eine Distorsion des Beckens zu einer Fehlstellung der *Darmbeinschaufel* und des Femurs. merci	DesposEl KudoZ activity Questions: 792 (3 open) (4 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 378 Switzerland Local time: 00:18
os ilial, aile / aile iliaque Explanation: das Darmbein : ilion (masc.) PDF] 01 mm. Abductores (Schenkelspreizer)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Ursprung: **os ilium** (Darmbeinschaufel). Ansatz: fächerartig zum trochanter major (großer Rollhügel) des Oberschenkelknochens ... www.fitnessschmiede.de/index2.php?option=com_content&do_pdf... PDF] Präoperative Planung beim Zervixkarzinom mittels Bildanalyse und ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat Das Darmbein teilt sich in einen oberen (Darmbeinschaufel, **Ala ossis ilii**) und ... Außenfläche der Darmbeinschaufel finden sich drei rauhe Linien, ... www.dkfz-heidelberg.de/de/mbi/pub/pdf/tr93.pdf Lien suivant très utile : [PDF] B50/B51Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat Latin. 26. Foramen jugulare. 27. Clivus. 28. Canalis hypoglossi. 29. Fossa cranii posterior. 30. Sulcus sinus transversus ... www.3bscientific.com/Datenbank/PDF/b50.pdf Voir page 19, numéro 227 texte RTB 7.1Les caractères du bassin (aile iliaque droite, ala ossis ilii dexter) montrent un individu de sexe masculin. Le corps repose sur le côté droit, ... www.ird.fr/bani/txt_sepu/RTB7-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-02-06 14:42:15 GMT) -------------------------------------------------- "AILE ILIAQUE" semble être correct.	Selected response from: lorette France Local time: 00:18
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	os ilial, aile / aile iliaque	lorette

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

45 mins   confidence: peer agreement (net): +1

os ilial, aile / aile iliaque Explanation: das Darmbein : ilion (masc.) PDF] 01 mm. Abductores (Schenkelspreizer)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Ursprung: **os ilium** (Darmbeinschaufel). Ansatz: fächerartig zum trochanter major (großer Rollhügel) des Oberschenkelknochens ... www.fitnessschmiede.de/index2.php?option=com_content&do_pdf... PDF] Präoperative Planung beim Zervixkarzinom mittels Bildanalyse und ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat Das Darmbein teilt sich in einen oberen (Darmbeinschaufel, **Ala ossis ilii**) und ... Außenfläche der Darmbeinschaufel finden sich drei rauhe Linien, ... www.dkfz-heidelberg.de/de/mbi/pub/pdf/tr93.pdf Lien suivant très utile : [PDF] B50/B51Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat Latin. 26. Foramen jugulare. 27. Clivus. 28. Canalis hypoglossi. 29. Fossa cranii posterior. 30. Sulcus sinus transversus ... www.3bscientific.com/Datenbank/PDF/b50.pdf Voir page 19, numéro 227 texte RTB 7.1Les caractères du bassin (aile iliaque droite, ala ossis ilii dexter) montrent un individu de sexe masculin. Le corps repose sur le côté droit, ... www.ird.fr/bani/txt_sepu/RTB7-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-02-06 14:42:15 GMT) -------------------------------------------------- "AILE ILIAQUE" semble être correct.	lorette France Local time: 00:18 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Christophe Vieillard: Bonjour Laure, ce n'est pas "semble" être correct, ça l'est ! 17 hrs   -> Bonjour Jean-Christophe et merci pour la confirmation !
Login to enter a peer comment (or grade)