Einfach aufreißen und gewinnen
French translation: Déchiré c'est gagné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Mar 4, 2005 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ouvrez et gagnez |
| ||
| 3 | les gains s'arrachent |
| ||
| 2 | Déchiré c'est gagné |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| Einfach aufreißen und gewinnen Déchiré c'est gagné Explanation: pardon ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
les gains s'arrachent Explanation: il suffit d'arracher pour gagner je pense qu'il doit y avoir un truc avec "arracher" come dans "arracher la victoire"...mais pour l'instant je bloque -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-04 08:43:11 (GMT) -------------------------------------------------- comme - mon fichu PC veut toujours me coller une orthographe anglaise ! -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-04 09:02:42 (GMT) -------------------------------------------------- Arraché,gagné |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Ouvrez et gagnez Explanation: je ne mettrais pas déchirer, même si c'est le cas pour l'ouverture, à mon goût un peu trop brut avec une connotation d'endommager, on déchire qc..., donc négatif on ouvre qc, et on reste dans le positif avec une perspective sur qc de nouveau derrière >> le gain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations