atemalkohol

French translation: Alcool dans l'air expiré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atemalkohol
French translation:Alcool dans l'air expiré
Entered by: TKoester

14:36 Mar 29, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: atemalkohol
Bei unseren Testpersonen hatten wir zudem Atemalkoholmessungen, die eine Reduzierung des Atemalkohols um 0,5 bis 0,7 Promille in 60-70 Minuten zeigten. Klingt unmöglich? Testen Sie es selbst!


Description d'un "produit miracle" ....
TKoester
France
Local time: 07:19
Alcool dans l'air expiré
Explanation:
Les dépistages sont pratiqués au moyen d'un éthylotest (appareil simple mesurant
le taux d'alcool dans l'air expiré). Si vous refusez de subir un ...
www.securiteroutiere.equipement.gouv.fr/ infos-ref/regles/l-alcool-au-volant.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-29 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

LePermis.com
... concentration d\'alcool dans le sang égale ou supérieure à 0,80 gramme par
litre ou par une concentration d\'alcool dans l\'air expiré égale ou supérieure ...
www.lepermis.com/code/articles3.php?article=805

À la bonne vôtre... hips !
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:19
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Alcool dans l'air expiré
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Alcool dans l'air expiré


Explanation:
Les dépistages sont pratiqués au moyen d'un éthylotest (appareil simple mesurant
le taux d'alcool dans l'air expiré). Si vous refusez de subir un ...
www.securiteroutiere.equipement.gouv.fr/ infos-ref/regles/l-alcool-au-volant.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-29 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

LePermis.com
... concentration d\'alcool dans le sang égale ou supérieure à 0,80 gramme par
litre ou par une concentration d\'alcool dans l\'air expiré égale ou supérieure ...
www.lepermis.com/code/articles3.php?article=805

À la bonne vôtre... hips !

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille Gon (X)
19 mins

agree  GiselaVigy: j'en ai un à la maison (c'est nul!)
33 mins

agree  Viola Mand
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search