This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Bühne frei ...

French translation: Levée de rideau ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bühne frei ...
French translation:Levée de rideau ...
Entered by: MOS_Trans

19:33 Feb 10, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Bühne frei ...
"Bühne frei für die Kunst der Köche"
C´est le titre d´un catalogue de porcelaine (chic et cher!)
J´ai besoin d´une traduction clinquante.
Merci pour vos idées.
MOS_Trans
Germany
Local time: 11:49
Levée de rideau
Explanation:
Levée de rideau pour l'art des Grands Chefs

ou l'art culinaire
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 11:49
Grading comment
Beide Ideen sind gut, habe mich für die erste entschieden. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Levée de rideau
Catherine GRILL
3 +6pleins feux sur l'art culinaire
Béatrice De March


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Levée de rideau


Explanation:
Levée de rideau pour l'art des Grands Chefs

ou l'art culinaire

Catherine GRILL
France
Local time: 11:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Grading comment
Beide Ideen sind gut, habe mich für die erste entschieden. Danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: j'aime bcp. mais je mettrais "levée de rideau sur l'art..."
7 mins
agree  Mireille Gon (X)
24 mins
agree  jemo
37 mins
agree  JennyC08 (X): Oui pour "sur".
1 hr
agree  caramel
1 hr
agree  co.libri (X)
1 hr
  -> merci à vous tous
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Bühne frei ...
pleins feux sur l'art culinaire


Explanation:
autre idée mais j'aime bien la première

Béatrice De March
Germany
Local time: 11:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: c'est bien aussi
10 mins
  -> merci Jemo
agree  Claire Bourneton-Gerlach: pas mal pour la porcelaine :-) / oui, mais un oeil sur James (Bond) !
13 mins
  -> merci Claire, je vois que tout le monde est à son ordinateur à cette heure tardive...
agree  caramel
1 hr
  -> merci et bonne nuit
agree  co.libri (X)
1 hr
  -> merci à toi Hélène
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci Geneviève
agree  Sylvain Leray: Je préfère celle-ci, que je trouve plus idiomatique et très efficace
13 hrs
  -> oui, je crois aussi qu'elle est plus "clinquante". Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search