Ausrüstwerk

French translation: usine de finissage /usine d'apprêt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrüstwerk
French translation:usine de finissage /usine d'apprêt
Entered by: TPS

14:41 Dec 13, 2004
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ausrüstwerk
Il est question de la présentation d'une société textile avec des filiales en Chine et en Roumanie.
annadam (X)
Local time: 14:56
usine de finissage /usine d'apprêt
Explanation:
Dans le dictionnaire Ernst, à Ausrüstung c'est traduit par finissage/apprêt quand c'est appliqué au textile. Donc, je penxe que la société textile a des ateliers en Chine et en Roumanie. Donc, voir si Werk est usine ou fabrique ou atelier suivant le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-13 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

A toutes fins utiles, un lien avec un petit glossaire en 4 langues sur le textile

http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile dictio...
Selected response from:

TPS
Local time: 14:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3usine de finissage /usine d'apprêt
TPS
4société délocalisée
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
société délocalisée


Explanation:
avec l'acception particulière de "ausrüsten ici comme synonyme de auslagern"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ausrüstwerk
usine de finissage /usine d'apprêt


Explanation:
Dans le dictionnaire Ernst, à Ausrüstung c'est traduit par finissage/apprêt quand c'est appliqué au textile. Donc, je penxe que la société textile a des ateliers en Chine et en Roumanie. Donc, voir si Werk est usine ou fabrique ou atelier suivant le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-13 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

A toutes fins utiles, un lien avec un petit glossaire en 4 langues sur le textile

http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile dictio...

TPS
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
32 mins

agree  Sabine Griebler
4 hrs

agree  Platary (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search