This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

die großen Ganzen

French translation: l'ensemble, le tout, en général

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das große Ganze
French translation:l'ensemble, le tout, en général
Entered by: Giselle Chaumien

18:55 Aug 23, 2004
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: die großen Ganzen
c'est une référence à quoi ?

Beide (associations de chiens) versuchen zu helfen und zu schlichten, damit im Konzert des großen Ganzen keine Dissonanzen auftreten.

exemples dans d'autres contextes sur Google.
eirinn
Canada
Local time: 02:16
l'ensemble / le tout
Explanation:
... pour que dans le "concert" de l'ensemble / du tout il n'y ait pas de divergences...
Ici, c'est le génitif singulier: das Große und Ganze (comme dans "im Großen und Ganzen bin ich zufrieden" = dans l'ensemble, en général je suis satisfaite).

Je pense que c'est général et que cela fait soit référence à "l'ensemble en général" soit à une fédération (nationale / internation peut-être) chapeautant le tout...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'ensemble / le tout
Giselle Chaumien
1Proposition d'un emploi de la locution
Frédéric Bégon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
die großen Ganzen
l'ensemble / le tout


Explanation:
... pour que dans le "concert" de l'ensemble / du tout il n'y ait pas de divergences...
Ici, c'est le génitif singulier: das Große und Ganze (comme dans "im Großen und Ganzen bin ich zufrieden" = dans l'ensemble, en général je suis satisfaite).

Je pense que c'est général et que cela fait soit référence à "l'ensemble en général" soit à une fédération (nationale / internation peut-être) chapeautant le tout...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 409
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, "pas de fausses notes dans l'harmonie générale"
12 hrs
  -> Merci.
agree  Frédéric Bégon: Afin que la cohérence se retrouve dans les grandes lignes.
16 hrs
agree  Natou
17 hrs
agree  Catherine GRILL
2 days 22 hrs
  -> Merci à toutes et à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Proposition d'un emploi de la locution


Explanation:
Die IT-SecurityArea der SYSTEMS 2004 wird auch einige der "ganz Großen" beherbergen. Zu den vielen Ausstellern, die sich in diesem Jahr neu auf der Sonderfläche präsentieren, gehören Microsoft, Sun sowie Giesecke & Devrient.

Afin qu'en gros aucune dissonance n'apparaisse.

J'aurais donc préféré : damit im Konzert der "ganz Großen" keine Dissonanzen auftreten.



    Reference: http://www.systems-world.de/?id=6545
Frédéric Bégon
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search