This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Auftragseingang

French translation: Nombre de commandes enregistrées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragseingang
French translation:Nombre de commandes enregistrées
Entered by: Mozart (X)

09:27 May 25, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Auftragseingang
Das Jahr 2004 hat für den deutschen Werkzeugmaschinenbau gut begonnen. Der Auftragseingang stieg im ersten Quartal um 24 Prozent
Ro
Nombre de commandes enregistrées
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nombre de commandes enregistrées
Agnès Flandin
4 +5carnet de commandes
Emmanuelle Riffault
4 +2les entrées de commandes
hirselina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Nombre de commandes enregistrées


Explanation:
*

Agnès Flandin
France
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
0 min
agree  Cl. COMBALUZIER
2 mins
agree  Catherine GRILL
7 mins
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
agree  Marion Hallouet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les entrées de commandes


Explanation:
(Il y a un problème d'accents au niveau du champ de réponse)

Les entrées de commandes (terme utilisé dans les statistiques notamment)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
2 hrs
agree  FelineCR: wenn es um die Höhe der Auftragssumme geht
2962 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
carnet de commandes


Explanation:
Également très courant pour évoquer le niveau de commandes d'une entreprise ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-25 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple ici (dans l\'autre sens) : \" Le carnet de commandes s\'effondre\"
http://fr.biz.yahoo.com/031121/252/3ibf6.html

Et ici, plus gai :\"carnet de commandes en hausse\"
http://www.boursorama.com/infos/actualites/detail_actu_socie...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans
1 hr
  -> Bonjour ;O) !
agree  CMJ_Trans (X)
1 hr
agree  Sylvain Leray
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
agree  loraineva
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search