Absturzsicherungen

French translation: équipements / dispositifs anti-chute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absturzsicherungen
French translation:équipements / dispositifs anti-chute
Entered by: Y-Fi

12:00 Apr 28, 2004
German to French translations [PRO]
Other / Transport de charges
German term or phrase: Absturzsicherungen
Bei Wartungsarbeiten in größerer Höhe Absturzsicherungen tragen!

Protections anti-chute?? Comment dit-on en français?
Merci
Y-Fi
Local time: 15:30
équipement ou dispositif anti-chûte
Explanation:
un super site avec photo sur le matériel de sécurité pour travaux en hauteur:

http://www.centrepatronalsst.qc.ca/faq/Prevention/Ceinture_s...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 12:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Notion des travaux en hauteur - [ Diese Seite übersetzen ]

... Les équipements de protection colective ( EPC ... par du personnel formés aux travaux
en hauteur ... Echaffaudages fixes et roulants; Filets anti chute; Garde - corps; ...

perso.wanadoo.fr/ franck.marc/Textes/Notion%20des%20travaux%20en%20hauteur.htm - 36k
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 15:30
Grading comment
Merci, j'ai eu un choc en voyant ton accent Catherine...hehehe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3équipement ou dispositif anti-chûte
Catherine GRILL


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
équipement ou dispositif anti-chûte


Explanation:
un super site avec photo sur le matériel de sécurité pour travaux en hauteur:

http://www.centrepatronalsst.qc.ca/faq/Prevention/Ceinture_s...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 12:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Notion des travaux en hauteur - [ Diese Seite übersetzen ]

... Les équipements de protection colective ( EPC ... par du personnel formés aux travaux
en hauteur ... Echaffaudages fixes et roulants; Filets anti chute; Garde - corps; ...

perso.wanadoo.fr/ franck.marc/Textes/Notion%20des%20travaux%20en%20hauteur.htm - 36k

Catherine GRILL
France
Local time: 15:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Grading comment
Merci, j'ai eu un choc en voyant ton accent Catherine...hehehe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: sans chapeau sur la chute :-)
4 mins
  -> meci Sylvain, oh zut et c'est la chute.........

agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 mins
  -> merci Claire

agree  Geneviève von Levetzow
43 mins
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search