This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

blinde Glocken

French translation: bouton poussoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blinde Glocke
French translation:bouton poussoir
Entered by: AnneMarieG

10:19 Aug 20, 2014
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: blinde Glocken
"Manche Häuser haben blinde Glocken, bei deren Betätigung sich die Türe öffnet"

Je suppose qu'il s'agit de boutons d'ouverture automatique, qui permettent par exemple d'accéder aux boîtes aux lettres sans sonner chez quelqu'un. Mais je ne trouve pas de terme plus spécifique pour désigner ce système.

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 03:44
bouton poussoir
Explanation:
? mit Bild wäre es besser

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-20 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

oui, mais un dispositif avec une gâche c'est plutôt au niveau de la serrure, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-20 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Im AT hätte ich eher von "stummer Glocke" gesprochen...
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 03:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bouton poussoir
AnneMarieG


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouton poussoir


Explanation:
? mit Bild wäre es besser

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-20 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

oui, mais un dispositif avec une gâche c'est plutôt au niveau de la serrure, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-20 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Im AT hätte ich eher von "stummer Glocke" gesprochen...


    Reference: http://www.cdiscount.com/maison/bricolage-outillage/bouton-p...
AnneMarieG
France
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: oui, c'est sûr :-) mais il n'y a pas d'image ! Mon document n'est pas technique, il est question de la distribution de courrier et simil. J'ai aussi pensé à une gâche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search