überwinden (Beanstandung)

French translation: surmonter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überwinden (Beanstandung)
French translation:surmonter
Entered by: Aurore Vala

07:43 May 11, 2014
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: überwinden (Beanstandung)
Bon dimanche à tous ...

je suis sur un texte en rapport avec un brevet et je bute sur le terme suivant : überwinden

"Die Beanstandungen nach XX dürften damit überwunden sein"

quelqu'un aurait-il une idée pour l'équivalent exact de überwinden ?

merci d'avance !
Aurore Vala
Türkiye
Local time: 13:10
surmonter
Explanation:
So es sich bei "Beanstandung" um irgendwelche Leistungsmängel oder Schwierigkeiten eines Schülers handelt.

Um dies zu beurteilen, wäre aber noch etwas mehr Kontext nötig.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1surmonter
Andrea Halbritter


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surmonter


Explanation:
So es sich bei "Beanstandung" um irgendwelche Leistungsmängel oder Schwierigkeiten eines Schülers handelt.

Um dies zu beurteilen, wäre aber noch etwas mehr Kontext nötig.

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul Meyer
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search