Abschreibung

French translation: amortissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abschreibung
French translation:	amortissement
Entered by:	Jutta Deichselberger

13:57 Dec 21, 2010

German to French translations [PRO]
Marketing - Other

German term or phrase: Abschreibung

"Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Sonnenbrillen wie angeordnet im Hausmüll entsorgt und ***abgeschrieben*** haben
Ansonsten nehmen Sie bitte SOFORT die beiden Sonnenbrillen aus dem Verkauf und entsorgen Sie diese über den Hausmüll. Nehmen Sie zudem UMGEHEND am Bürocomputer eine ***Abschreibung*** (Grund: Rückruf) vor. KEINE ZUSÄTZLICHE BESTANDSKORREKTUR !"

J'ai pensé à : déduire du stock.... Mais la dernière phrase me fait douter...

Merci d'avance

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2491 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 14:26

amortissement

Explanation:
Wenn die Sonnenbrillen aufgrund einer Rückrufaktion nicht verkauft, sondern weggeschmissen werden, dann ist das ein Verlust, der steuerlich abgeschrieben wird.
Ich wüsste nicht, wie das sonst gemeint sein soll.

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 14:26

Grading comment

Merci Jutta !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

amortissement

Jutta Deichselberger

enregistrement de la démarque (connue)

laurgi

passer en pertes et profits

Uta Forstmair Sancho (X)

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amortissement

Jutta Deichselberger
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152

Grading comment

Merci Jutta !

1 hr confidence:

enregistrement de la démarque (connue)

Explanation:
Ici, en amont de la question fiscale (amortissement), il s'agit en effet de gestion de stock/d'inventaire.
En l'occurrence, il s'agit de démarque connue, puisque son origine est identifiée (rappel de marchandise).

Ici, dans le contexte où ça apparaît, il faudrait sans doute dire : "saisir comme/dans la démarque"

Example sentence(s):

Participer à la lutte contre la démarque 1. Détecter les incidents en magasin et les signaler au responsable 2. Repérer les erreurs de prix ou les oublis de comptage 3. Enregistrer la démarque connue (casse…)
Au sein de la démarque connue, on retrouve : • La casse déclarée et les produits détruits (). • Les produits périmés et mis au rebut.

Reference: http://sites.google.com/site/jdagex/referentieldesactivit%C3...
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9marque

laurgi
Local time: 14:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 84

14 days confidence:

passer en pertes et profits

Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/pertes_et_profits: Passer une créance au compte de pertes et profits, la considérer comme définitivement perdue.

Uta Forstmair Sancho (X)
France
Local time: 14:26
Native speaker of:

German,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abschreibung

French translation: amortissement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abschreibung

French translation: amortissement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language