Das Selbermachen oder das Selbermachenlassen

09:24 Nov 23, 2010 

C'est probablement une « tentative de jeu de mot ».

09:24 Nov 23, 2010 

on n'est jamais mieux servi que par soi-même !.. ne pas dépendre du bon vouloir d'autres fabricants. Garder le contrôle de la fabrication

09:16 Nov 23, 2010 

sehr komisch 'selbermachenlassen'.

08:40 Nov 23, 2010 

bonjour, bonjour, ganz Deiner Meinung, das ist wohl voll daneben gegangen...

08:25 Nov 23, 2010 

Selbermachenlassen ist schon ausgesprochen bizarr...
Entweder "selber machen" oder "machen lassen", aber selbermachenlassen, keine Ahnung, was die damit meinen...
Vielleicht ist das ja auch einfach nur gründlich in die Hose gegangen, und die meinen "machen lassen", das wäre dann schon "sous-traitance"...

08:14 Nov 23, 2010 

en interne ou en externe ?

07:28 Nov 23, 2010 

Ce n'est pas précisé, mais le contexte est le suivant : comme le fabricant des sacs qui l'intéressaientt de commercialiser ne voulait pas le fournir, il a décidé d'acheter la matière première et de fabriquer lui-même les sacs en question.Avec ou sans machines, peu importe, je pense. C'est le principe qui est mis en vedette Toutefois j'imagine que la production de sacs nécessite l'utilisation de machines...

06:07 Nov 23, 2010 

est-ce qu'il s'agit de la production à la main? Il y a, à mon avis, une certaine contradiction entre "Selbermachen" et "Selbermachenlassen", c'est pourquoi, j'imagine qu'il s'agit de la production à la main. Donc, "Selbermachen" ne veut pas dire que l'entreprise fabrique seul ses sacs, mais qu'elle les produit sans machines.