treffen auf spannende Materialitäten
French translation: se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Oct 9, 2010 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Materialität |
|
Answers
11 hrs confidence: 
se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine... Explanation: une idée... j'opterais ici pour matérialité au singulier. Voir http://www.cnrtl.fr/definition/matérialité -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2010-10-10 11:30:59 GMT) -------------------------------------------------- pour rendre le pluriel de l'allemand (MaterialitätEN) peut-être : une matérialité diversifiée ??? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Materialität Reference information: Kein Bauwerk, in Materialität, Farbe, Proportionen und Volumen der Umgebung angepasst, um damit in die bisherige innerstädtische Niemandslandschaft mit einem Passepartout des Sinnfälligen einzugreifen. (Quelle: fr-aktuell.de vom 26.01.2005) Auch die im Computer dargestellte Wirklichkeit ist auf keine Hardware aus der Außenwelt mehr angewiesen, sondern reiner Algorithmus ohne jede Materialität. (Quelle: welt.de vom 09.02.2005) "Schwer" bedeutet, dass er die Farbe als Substanz, in ihrer Materialität verstanden haben möchte. (Quelle: fr-aktuell.de vom 22.03.2005) http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=Mater... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations