Absperrblase
French translation: Obturateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Sep 28, 2010 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: simomo Germany Local time: 13:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | obturateur gonflable |
| ||
| 4 | Obturateur |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obturateur gonflable Explanation: Voir ici : http://www.pronal.com/obturer.php Je n'hésiterais pas à traduire par "vessie d'obturation", suffisamment clair mais si Google n'en connaît pas beaucoup (vessie de fermeture, ici : http://www.sklarz.com/french/m_dpt13.htm ) -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2010-09-28 15:21:17 GMT) -------------------------------------------------- "ballon obturateur" dans le document suivant : http://www.erfi.fr/public/pdf/Obturation.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Obturateur Explanation: Dispositif pour obturer provisoirement une conduite de gaz à l'aide de vessies gonflables. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations