Auflage

French translation: distribution / présence (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflage
French translation:distribution / présence (hier)
Entered by: Andrea Roux

17:03 Jul 1, 2010
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Auflage
Contexte :
Die Auflage beträgt 15000 und setzt sich zusammen aus; Abonnenten, Kioskverkauf, ***Auflage*** in den Swiss Golf Hotels, Auflage in vielen Vier- und Fünfstern-Hotels, ***exklusive Auflage*** in jedem Sitz der Swiss Business Class,

Tirage pour le premier "Auflage", mais les suivants ????
distribution ?
`
Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 12:12
distribution / présence (hier)
Explanation:
Le tirage s'élève à 150.000 exemplaires et comprend les abonnements, les ventes en kiosque et la distribution dans les Swiss Golf Hotels ainsi que dans beaucoup d'hôtels quatre et cinq étoiles, présence exclusive sur chaque siège de la Swiss Business Class.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-07-01 22:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense comme Johannes qu'on a confondu "Auflage" avec "Auslage".
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 12:12
Grading comment
Merci Andréa !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distribution / présence (hier)
Andrea Roux
3étalage
Johannes Gleim


Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribution / présence (hier)


Explanation:
Le tirage s'élève à 150.000 exemplaires et comprend les abonnements, les ventes en kiosque et la distribution dans les Swiss Golf Hotels ainsi que dans beaucoup d'hôtels quatre et cinq étoiles, présence exclusive sur chaque siège de la Swiss Business Class.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-07-01 22:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense comme Johannes qu'on a confondu "Auflage" avec "Auslage".

Andrea Roux
France
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Andréa !
Notes to answerer
Asker: Merci Andréa !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
10 hrs
  -> merci Fred
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auflage (Auslage)
étalage


Explanation:
Ich denke, daß es sich um die Zeitschriften**aus**lage in Hotels, usw. handelt

étalager qc. etw.Akk. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet |
étalager qc. etw.Akk. aushängen | hing aus, ausgehangen |
étalager qc. etw.Akk. auslegen - im Schaufenster | legte aus, ausgelegt |
étalager qc. etw.Akk. ausstellen - im Schaufenster | stellte aus, ausgestellt |
étalager qc. etw.Akk. zur Schau stellen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=étalage...



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-02 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

une forme de distribution, comme proposée par Andréa.

Johannes Gleim
Local time: 12:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FredP: Non.
11 hrs
  -> Oui, cf. la Discussion, voir Olivier Aufliegen = Ausliegen (régionalism)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search