GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Jul 1, 2010 |
German to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Roux France Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | distribution / présence (hier) |
| ||
3 | étalage |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
distribution / présence (hier) Explanation: Le tirage s'élève à 150.000 exemplaires et comprend les abonnements, les ventes en kiosque et la distribution dans les Swiss Golf Hotels ainsi que dans beaucoup d'hôtels quatre et cinq étoiles, présence exclusive sur chaque siège de la Swiss Business Class. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2010-07-01 22:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Je pense comme Johannes qu'on a confondu "Auflage" avec "Auslage". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auflage (Auslage) étalage Explanation: Ich denke, daß es sich um die Zeitschriften**aus**lage in Hotels, usw. handelt étalager qc. etw.Akk. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | étalager qc. etw.Akk. aushängen | hing aus, ausgehangen | étalager qc. etw.Akk. auslegen - im Schaufenster | legte aus, ausgelegt | étalager qc. etw.Akk. ausstellen - im Schaufenster | stellte aus, ausgestellt | étalager qc. etw.Akk. zur Schau stellen http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=étalage... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-07-02 14:10:49 GMT) -------------------------------------------------- une forme de distribution, comme proposée par Andréa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.