auf engstem Raum
French translation: en étroite collaboration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Dec 7, 2009 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Dans des liens étroits |
| ||
| 3 | coude à coude |
| ||
| 2 | sur le terrain |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
sur le terrain Explanation: Est-ce que le sens n'est pas que la collaboration est très concrète, a lieu sur place, au lieu de rester un concept théorique? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Dans des liens étroits Explanation: Bonjour Françoise, Suggestion : Comme on peut le voir, l'interculturalité se décline au quotidien et dans des liens étroits à XXXX. -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2009-12-07 12:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Rebonjour Françoise, Je pense que les équipes d'employés sont composées à Nuremberg, que lesdits employés proviennent de 11 pays différents et que leur but est de travailler en Afrique en collaboration avec des autochtones et des étrangers dans le but de construire de nouvelle infrastructures en travaillant avec tous ces gens de façon étroite, collaboration tout à la fois très concrète et effectuée sur place. Dans la dernière phrase, je pense que l'interculturalité se rapporte au lien existant entre les différents intervenants participant aux divers projets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
coude à coude Explanation: ils travaillent ensemble toute la journée et au coude à coude. Eventuellement, moins idiomatique, 'en étroite collaboration' - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations