Auswurf
French translation: évacuation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Aug 19, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | évacuation |
| ||
| 4 +1 | éjection |
| ||
| 2 +1 | éjection |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éjection Explanation: Title: (EN) DEVICE AND METHOD FOR DYNAMIC EJECTION OF SCRAP FOR SHEET MATERIAL CUTTING MACHINE (FR) DISPOSITIF AINSI QUE PROCEDE D'EJECTION DYNAMIQUE DE DECHETS POUR MACHINE DE DECOUPE DE MATERIAUX EN FEUILLES Abstract: (EN) The invention concerns a device for dynamic ejection of precut scrap (6) in a sheet comprising an upper tool (10) and a lower tool. In a first phase of relative displacement between the tools, the scrap is squeezed between the upper tool and the lower tool (12) and then transported in an ejecting direction. In a second phase of relative displacement between the tools, the upper tools acts on the lower tool so as to release the scrap, thereby enabling it to be freely evacuated. (FR) Dispositif d'éjection dynamique de déchets (6) prédécoupés dans une feuille et comprenant un outil supérieur (10) et un outil inférieur. Dans une première phase de mouvement relatif entre les outils, le déchet est d'abord pincé entre l'outil supérieur et l'outil inférieur (12) et ensuite transporté dans une direction d'éjection. Dans une deuxième phase de mouvement relatif entre les outils, l'outil supérieur effectue une action sur l'outil inférieur afin de libérer le déchet, lui permettant ainsi de s'évacuer librement. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002100613 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éjection Explanation: Contexte plutôt maigre, d'où mon CL bas. Néanmoins, le terme éjection est fréquent dans les installations de toutes sortes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3évacuation Explanation: étant donné le contexte "longueur totale avec évacuation", il semble évident que "Auswurf" désigne l'unité d'évacuation et non l'opération. Or il est peu courant d'employer éjection pour un dispositif, d'où mon choix. |
| |
Grading comment
| ||
