Betriebsmittel
French translation: produit d'entretien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Jul 18, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Traitement de l'eau de piscine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | produit d'entretien |
| ||
| 3 | produit utilisé |
| ||
| 3 | matériel (ou moyens) d´exploitation |
| ||
| 3 | additif |
|
Answers
4 mins confidence: 
produit utilisé Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
matériel (ou moyens) d´exploitation Explanation: pourrait être le terme adéquat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produit d'entretien Explanation: Je cite le TLFI, entrée "entretenir" B. Tenir dans un état constant, garder à la même intensité en alimentant, en prenant certaines mesures. Synon. conserver. 1. [L'obj. désigne un inanimé] Entretenir l'humidité d'un lieu, la vie; les vestales entretenaient le feu sacré. Les pluies, les brumes épaisses et tièdes entretiennent dans les gorges une verdure d'une inaltérable fraîcheur (LOTI, Mariage, 1882, p. 139) : 1. Les quelques « actes » qui restent nécessaires (...) ont uniquement pour but de mettre en branle, d'entraîner, puis d'entretenir et au besoin de renouveler ces activités meilleures. BREMOND, Hist. littér. du sentiment relig. en France, t. 3, 1921, p. 147. 2. Le feu au bois c'est très joli, mais c'est pas extrêmement commode. C'est compliqué à entretenir, ça consume trop à la fois, il faut tout le temps ranimer... CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 601. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2009-07-18 11:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Autrement dit : pour l'entretien de la piscine, vous n'avez besoin que d'un produit. J'ai eu du mal à accepter ma réponse puisque "produit d'entretien" est presque toujours associé à "produit de nettoyage" et donc au ménage. L'entretien est quand même autre chose : si l'on dit qu'une machine n'a pas besoin d'entretien ou de beaucoup d'entretien, on précisera "une goute d'huile ici ou là". L'huile est un produit d'entretien (du bon état de la machine) ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-18 12:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour ! Pour entretenir la production de désinfectants, vous n'avez besoin que d'un produit ? Non ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
additif Explanation: >>> L'unique additif dont vous aurez besoin ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations