This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

beansprucht

French translation: est mis à rude épreuve/fortement sollicité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beansprucht
French translation:est mis à rude épreuve/fortement sollicité
Entered by: Francoise Csoka

10:15 Jul 8, 2009
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: beansprucht
Wie jede Art von Wolle wird auch Cashmere durch den Waschvorgang beansprucht.
Je peine à trouver une formulation satisfaisante pour wird beansprucht !
merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 12:21
est mis à rude épreuve/fortement sollicité
Explanation:
moins chaud? Bonjour chère Françoise!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 12:21
Grading comment
encore merci Gisela ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6est mis à rude épreuve/fortement sollicité
GiselaVigy
4(fortement) éprouvé par le lavage
Elodie Bonnafous


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
est mis à rude épreuve/fortement sollicité


Explanation:
moins chaud? Bonjour chère Françoise!

GiselaVigy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545
Grading comment
encore merci Gisela ! :-)
Notes to answerer
Asker: coucou Gisela...moins chaud, c'est sûr ! mais la transition est rude ! ... j'avais pensé à éprouvé, malmené, agressé ...mais comme le texte qui précède donne des conseils pour laver le cachemire à la main, à la machine, je craignais que çà ne soit un peu contradictoire...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
3 mins
  -> coucou, merci! T'es alors le seul rayon de soleil qui subsiste à Cologne?
agree  Cathy Przybylski
1 hr
  -> merci bien
agree  FredP: de même m'dame, sans trop de "Beanspruchung". :-)
2 hrs
  -> merci à toi et un bon après-midi!
agree  Sylvain Leray
3 hrs
  -> merci à toi!
agree  Adrian Garcia-Landa
23 hrs
  -> merci bien!
agree  lorette
380 days
  -> coucou, mais que fais-tu là? A la pêche?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fortement) éprouvé par le lavage


Explanation:
ou tout simplement: est très sensible au lavage

Elodie Bonnafous
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search