ALLES, WAS RECHT IST
French translation: Droit devant !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Apr 12, 2009 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
tout ce qui s'oriente par rapport à la justice Explanation: ou alors: tout ce qui est de droit Les deux solutions rendent bien les différents sens de la phrase allemande, je préfère la deuxième (tout ce qui est de droit), je dirais que c'est une traduction juste et complète, mais...pas très esthétique. Ou alors tout simplement "Du droit" ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Droit devant ! Explanation: Bonnes Pâques ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-12 15:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Quelques exemples d'utilisation dans le contexte juridique : Droit Devant ! ou les aventures d'un drôle d'étudiant en droit... http://stephane.antonini.over-blog.com/ Droit devant. L’environnement et le développement durable ont leur livre des lois, ... mais parfois méconnu des personnels extérieurs à la sphère juridique. ... irh.unice.fr/IMG/pdf/IRHmag04_5.pdf Droit devant ! La Convention de la Charte est composée de 16 représentants du Parlement ... La CDF regroupera et renforcera l’arsenal juridique existant, ... www.onesta.net/theme2-texte2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
le droit dans tous ses états Explanation: de l'Union |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Parlons droit Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-04-12 16:21:21 GMT) -------------------------------------------------- ou Le droit du jeu voir résultats google |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||
