Bildredaktion/Satz

French translation: Iconographie/composition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildredaktion/Satz
French translation:Iconographie/composition
Entered by: FredP

15:25 Mar 5, 2009
German to French translations [PRO]
Other / Edition
German term or phrase: Bildredaktion/Satz
Dans l'Impressum....

Merci
Francoise Csoka
Local time: 22:35
Iconographie/composition
Explanation:

Bildredakteur
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Bildredakteur ist eine Berufsbezeichnung aus dem Medienbereich.

Der Bildredakteur beschafft das Foto- oder auch Illustrationsmaterial für Printmedien, Internet, TV und Film. Dazu werden Fotografen oder Bildagenturen angefragt oder Aufträge an Fotografen vergeben. Der Bildredakteur steht in enger Verbindung mit dem Bildarchiv eines Mediums, so ein solches vorhanden ist. Je nach Betriebsgröße und -organisation ist er auch maßgeblich an der Archivorganisation beteiligt oder sogar dafür verantwortlich. Der Bildredakteur trifft die Auswahl oder Vorauswahl der Bilder, die veröffentlicht werden sollen.


Description du métier d'iconographe

Effectue la recherche iconographique liée à la réalisation d’ouvrages. À ce titre :

– identifie les sources d’approvisionnement externes ;
– effectue, dans le cadre des orientations qui lui sont données, des recherches d’illustrations ;
– recommande des illustrateurs externes ;
– met en place et gère le système de classement et d’archivage des illustrations, photos, cartes, etc.
Source: Syndicat national de l'édition
Selected response from:

FredP
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Iconographie/composition
FredP
5Service photo / maquettiste
AnneMarieG
3Rédaction des images/composition et mise en page
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rédaction des images/composition et mise en page


Explanation:
Agence et archives d'images médicales et scientifiques ...Rédaction des images, production graphique, photographique, multimédia. Pour les productions à votre ordre, l'activité de rédaction photographique relative ...
www.medicalpicture.de/cont_17.lang_fr.concession_de_licence... - 13k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Service photo / maquettiste


Explanation:
m.E.

AnneMarieG
France
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Iconographie/composition


Explanation:

Bildredakteur
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Bildredakteur ist eine Berufsbezeichnung aus dem Medienbereich.

Der Bildredakteur beschafft das Foto- oder auch Illustrationsmaterial für Printmedien, Internet, TV und Film. Dazu werden Fotografen oder Bildagenturen angefragt oder Aufträge an Fotografen vergeben. Der Bildredakteur steht in enger Verbindung mit dem Bildarchiv eines Mediums, so ein solches vorhanden ist. Je nach Betriebsgröße und -organisation ist er auch maßgeblich an der Archivorganisation beteiligt oder sogar dafür verantwortlich. Der Bildredakteur trifft die Auswahl oder Vorauswahl der Bilder, die veröffentlicht werden sollen.


Description du métier d'iconographe

Effectue la recherche iconographique liée à la réalisation d’ouvrages. À ce titre :

– identifie les sources d’approvisionnement externes ;
– effectue, dans le cadre des orientations qui lui sont données, des recherches d’illustrations ;
– recommande des illustrateurs externes ;
– met en place et gère le système de classement et d’archivage des illustrations, photos, cartes, etc.
Source: Syndicat national de l'édition

FredP
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
16 mins
  -> merci Wiebke...

agree  lorette
4 hrs
  -> ...et lorette!

agree  Sylvain Leray
16 hrs
  -> Salut Sylvain!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search