Anzeige

French translation: affichage/afficheur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeige
French translation:affichage/afficheur
Entered by: David Baour

16:40 Oct 23, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Other / Podomètre
German term or phrase: Anzeige
Bonsoir,

Sous Funktionsmerkmale (caractéristiques de fonctionnement), j'ai:

• Anzeige für zurückgelegte Schritte, bis zu 99999 Schriitte.

"Affichage de la distance parcourue", tout simplement?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 15:30
affichage
Explanation:
99999 Schritte fait penser à un petit écran pouvant afficher 5 chiffres maximum.
Eventuellement "afficheur"
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3affichage
Matthieu Moroni
4indication
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indication


Explanation:
cela corrispond á mon avis car un résultat est normalement indiqué ou figure quelque part

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
affichage


Explanation:
99999 Schritte fait penser à un petit écran pouvant afficher 5 chiffres maximum.
Eventuellement "afficheur"


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Afficheur_7_segments
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Segmentanzeige
Matthieu Moroni
France
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Csoka
51 mins
  -> Merci!

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
  -> Merci!

agree  sophieb
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search