Batterieschrott

French translation: déchets de batteries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Batterieschrott
French translation:déchets de batteries
Entered by: Anne Defranc (X)

09:24 Sep 19, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Batterieschrott
"Der Batterieschrott wird nun für die Schmelze vorbereitet et und hierzu mit anderen Stoffen und bleihaltigen Abfällen vermischt und konditioniert." bonjour il est question du recyclage des batteries. Merci
Anne Defranc (X)
Local time: 16:02
déchets de batteries
Explanation:
Terme apparemment utilisé par les vendeurs/acheteurs de ce type de déchets.
Selected response from:

fbfour
Senegal
Local time: 14:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2déchets de batteries
fbfour
3déchets de batteries
Jean-Marc Tapernoux (X)
3batteries au rebut
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
déchets de batteries


Explanation:
Terme apparemment utilisé par les vendeurs/acheteurs de ce type de déchets.


    Reference: http://www.limportateur.com/annonce_996-d%E9chets_de_batteri...
fbfour
Senegal
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: vous avez raison, il s'agit de déchets [constitués] de batteries [quelle que soit leur forme ou leur état].
1 hr

agree  biwi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déchets de batteries


Explanation:
Il s'agit à mon avis de la matière issue de la "démolition" des batteries

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 16:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batteries au rebut


Explanation:
Très belle image d'un "Batterieschrott" ici :
http://www.tulus-metal.com/images/batteriencontainer002.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-09-19 09:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait de :
http://www.tulus-metal.com/5012719a430bd1a01/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-19 11:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne laisse ma proposition que pour les images. Elle n'est pas la plus courante.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 648
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search