bossieren

French translation: bosser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bossieren
French translation:bosser
Entered by: Johannes Gleim

12:29 Aug 12, 2008
German to French translations [PRO]
Other / Fabrication de jouets
German term or phrase: bossieren
Il est question d'une pâte utilisée pour la fabrication de jouets au 18ème siècle (argile et farine) : "...zum Modellieren. Der Fachbegriff dafür heißt „Bossieren“. Wer Bossierermeister werden wollte...."
Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 06:23
bosser
Explanation:
Question:
"bossieren" est un verbe, qui decrit le traitement d'une surface de pierres.
http://images.google.de/images?hl=de&q=bossieren&btnG=Bilder...
En É.-U., où j'habite, il peut aussi décrire le "déprimer" des surfaces de similicuir.
http://images.google.com/images?hl=en&q=debossed leather&btn...
Qui peut me donner le(s) mot(s) français, s.v.p. ?

Réponse:
pour la pierre: dégrossir
simili-cuir ou imprimerie: embosser
voir http://de.wikipedia.org/wiki/Bossieren
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=528...
siehe auch http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=thMx..&search=bosseler

Kommt aus dem Französischen "bosser", "bosselure", bosselage" = Treiben (Herstellen oder Verzieren von Gegenständen aus Metallblech)= Zisselieren

M : Bonjours, Muppet CHAUWE, bosseleur de casseroles et de couvercles chez Instinct.
http://www.mad-max.net/sirmuppet/presabio.htm

Nomenclature des professions INS (a)
DEBOSSELEUR
REPOUSSEUR (TOLES)
ESTAMPEUR (TOLES)
EMBOUTISSEUR (TOLES)
BOSSELEUR
BORDEUR EN TOLERIE
http://www.statbel.fgov.be/downloads/prof_fr.xls

Donc, maître en bosselage ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-12 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas ? Voyez la première Link pour bosselage de pierre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-12 14:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich offensichtlich um das Verzieren von Salzteig.

Salzteig ein preiswertes und vielseitiges Bastelmaterial
http://www.kidsweb.de/basteln/salzteig.htm

Salzteig = pâte salée = salted dough
http://books.google.de/books?id=qQ6cG_PonJcC&pg=PA286&lpg=PA...

Modelage : 45 minutes
Modelling : 45 minutes
Modellierung 45 minuten
http://pagesperso-orange.fr/missala/vache40de.htm

Je me suis spécialisée dans les rondes-bosses (pâte à sel pleinement développée dans les trois dimensions comme ci dessus).
http://pagesperso-orange.fr/uneventaildepateasel/

Que ce soit des rondes-bosses, des personnages ou autres objets, la recette est presque identique.
..
Lorsque votre pâte fera une boule lisse sans grumeaux vous pourrez la modeler, de préférence sur une planche de bois stratifiée, pour former tous les modèles de votre imagination.

On peut aussi utiliser le verbe "modeler"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:23
Grading comment
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bosser
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Jean-Marc Tapernoux (X)

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bosser


Explanation:
Question:
"bossieren" est un verbe, qui decrit le traitement d'une surface de pierres.
http://images.google.de/images?hl=de&q=bossieren&btnG=Bilder...
En É.-U., où j'habite, il peut aussi décrire le "déprimer" des surfaces de similicuir.
http://images.google.com/images?hl=en&q=debossed leather&btn...
Qui peut me donner le(s) mot(s) français, s.v.p. ?

Réponse:
pour la pierre: dégrossir
simili-cuir ou imprimerie: embosser
voir http://de.wikipedia.org/wiki/Bossieren
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=528...
siehe auch http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=thMx..&search=bosseler

Kommt aus dem Französischen "bosser", "bosselure", bosselage" = Treiben (Herstellen oder Verzieren von Gegenständen aus Metallblech)= Zisselieren

M : Bonjours, Muppet CHAUWE, bosseleur de casseroles et de couvercles chez Instinct.
http://www.mad-max.net/sirmuppet/presabio.htm

Nomenclature des professions INS (a)
DEBOSSELEUR
REPOUSSEUR (TOLES)
ESTAMPEUR (TOLES)
EMBOUTISSEUR (TOLES)
BOSSELEUR
BORDEUR EN TOLERIE
http://www.statbel.fgov.be/downloads/prof_fr.xls

Donc, maître en bosselage ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-12 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas ? Voyez la première Link pour bosselage de pierre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-12 14:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich offensichtlich um das Verzieren von Salzteig.

Salzteig ein preiswertes und vielseitiges Bastelmaterial
http://www.kidsweb.de/basteln/salzteig.htm

Salzteig = pâte salée = salted dough
http://books.google.de/books?id=qQ6cG_PonJcC&pg=PA286&lpg=PA...

Modelage : 45 minutes
Modelling : 45 minutes
Modellierung 45 minuten
http://pagesperso-orange.fr/missala/vache40de.htm

Je me suis spécialisée dans les rondes-bosses (pâte à sel pleinement développée dans les trois dimensions comme ci dessus).
http://pagesperso-orange.fr/uneventaildepateasel/

Que ce soit des rondes-bosses, des personnages ou autres objets, la recette est presque identique.
..
Lorsque votre pâte fera une boule lisse sans grumeaux vous pourrez la modeler, de préférence sur une planche de bois stratifiée, pour former tous les modèles de votre imagination.

On peut aussi utiliser le verbe "modeler"

Johannes Gleim
Local time: 06:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233
Grading comment
Merci de votre aide !
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse très détaillée. Ici il s'agit de fabrication de jouet à partir d'une pâte genre pâte à sel. Je ne sais pas si bosselage peut s'y appliquer ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference

Reference information:
Ernst DF donne "rustiquer" pour tailler grossièrement des pierres

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search