This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Übernahmepolicen

French translation: Police en coassurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übernahmepolicen
French translation:Police en coassurance
Entered by: Patrick Fischer (X)

13:34 Nov 2, 2007
German to French translations [PRO]
Other / Assurance
German term or phrase: Übernahmepolicen
Die Verträge mit Sonderfall F sind **Übernahmepolicen**. Die Mitversicherungsdaten werden pro Sparte nur für die führende Gesellschaft und für xxx abgelegt. Die Police-Nr. der führenden Gesellschaft wird auch mit diesem Programm erfasst und in der Struktur abgelegt.

J'ai eu auparavant Abgabepolicen -> polices de droit si je me fie aux résultats trouvés sur le Net, mais **Übernahmepolicen** --> polices reprises est-il le terme consacré??
Crolli
France
Local time: 14:27
Police en coassurance
Explanation:
Cela pourrait être ça, mais je ne suis pas certain.

Police en coassurance : (Subscription Policy) Une seule police d'assurance dans laquelle deux ou plusieurs compagnies d'assurance prennent en charge une partie du risque. La police indique la proportion du risque prise en charge par chaque compagnie. La police est habituellement établie par la compagnie qui prend en charge le pourcentage le plus élevé et est signée par les autres assureurs ou au nom de deux-ci.

http://www.aon.com/ca/fr/individuals/glossary/pq_terms.jsp
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 14:27
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Police en coassurance
Patrick Fischer (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Police en coassurance


Explanation:
Cela pourrait être ça, mais je ne suis pas certain.

Police en coassurance : (Subscription Policy) Une seule police d'assurance dans laquelle deux ou plusieurs compagnies d'assurance prennent en charge une partie du risque. La police indique la proportion du risque prise en charge par chaque compagnie. La police est habituellement établie par la compagnie qui prend en charge le pourcentage le plus élevé et est signée par les autres assureurs ou au nom de deux-ci.

http://www.aon.com/ca/fr/individuals/glossary/pq_terms.jsp

Patrick Fischer (X)
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search