This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

dampfflüchtig

French translation: volatile à la vapeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dampfflüchtig
French translation:volatile à la vapeur
Entered by: virg (X)

13:52 Oct 25, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: dampfflüchtig
"Einsatz im Lebensmittelbereich, Umkehrosmose, TÜV-geprüfte und nicht dampfflüchtige Konditionierungsmittel... ... Die Kurita Antiscalant- und Antifouling-Programme ... " Traitement des eaux.
virg (X)
Local time: 18:01
volatile à la vapeur
Explanation:
Fachwörterbuch%20Carbochemie%20Petrolchemie%20EN%20FR%20DE%20RU.pdf
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volatile à la vapeur
Geneviève von Levetzow
4évaporable
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaporable


Explanation:
CIPO - Canadian Patent Database - Claims - 2282664Agencement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le getter non évaporable est choisi parmi le titane et/ou le ...
patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=2282664&language= - 12k - En cache - Pages similaires

Vroman n.v.Pâtes de montage . Industrie . Fluides silicone . Poids lourds . Voitures . Agriculture . Huiles entière pour emboutissage . Huile de coupe évaporable ...
www.ardeca-lubricants.be/produits.aspx?product=8 - 64k - En cache - Pages similaires

[PDF] Aide à la détermination des paramètres de séchage des produits ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
facilement et difficilement évaporable d’une matrice laitière associé à une ... L’idée était de dire que tant qu’il y a de l’eau facilement évaporable, ...
www.inra.fr/cepia/docgen/docpresse/poudre_fr.pdf - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volatile à la vapeur


Explanation:
Fachwörterbuch%20Carbochemie%20Petrolchemie%20EN%20FR%20DE%20RU.pdf

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): et à voile ?
25 mins
  -> naturellement;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search