Aufsteckwulst

French translation: bourrelet de tuyau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsteckwulst
French translation:bourrelet de tuyau
Entered by: Crolli

15:01 Aug 1, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / aération
German term or phrase: Aufsteckwulst
(Inkl. 23 mm Aufsteckwulst für Lüftungsschlauch) · Besonders robust · Rohr Ø 125 mm.

Je ne vois pas de quoi il peut s'agir. merci de votre aide!
Crolli
France
Local time: 14:12
bourrelet de tuyau
Explanation:
il me semble que c'est ça, mais c'est juste une piste...

Bourrelets de tuyaux
Les bourreletes pour tuyaux protégent les constructions contre la pénétration de l'humidité partout où conduites de tuyaux passent à travers les murs et les dalles de fond. Le bourrelet sont apropriés pour tuyaux en matière synthétique, acier, fibrociment, béton et grès-cérame. Bonne résistance aux temps et à l'ozone. Livrable en dimensions de 25 - 400 mm.
http://www.jud-baustoffe.ch/fr/glossary.php?PHPSESSID=96ba7d...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bourrelet de tuyau
Andrea Erdmann


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bourrelet de tuyau


Explanation:
il me semble que c'est ça, mais c'est juste une piste...

Bourrelets de tuyaux
Les bourreletes pour tuyaux protégent les constructions contre la pénétration de l'humidité partout où conduites de tuyaux passent à travers les murs et les dalles de fond. Le bourrelet sont apropriés pour tuyaux en matière synthétique, acier, fibrociment, béton et grès-cérame. Bonne résistance aux temps et à l'ozone. Livrable en dimensions de 25 - 400 mm.
http://www.jud-baustoffe.ch/fr/glossary.php?PHPSESSID=96ba7d...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search