This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

im Zusammenhang mit dem Velo

French translation: que les cyclistes (coureurs...) posent avec leur monture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dass die Fahrer im Zusammenhang mit dem Velo (Bike, Räder, Material, usw.) abgebildet werden
French translation:que les cyclistes (coureurs...) posent avec leur monture
Entered by: Cristèle Gillet

10:11 Jun 5, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: im Zusammenhang mit dem Velo
Bonjour,
Toujours pour mon calendrier sportif, j'ai un doute concernant
"im Zusammenhang mit dem Velo" dans la phrase qui suit:

Unser Wunsch ist, dass die Fahrer im Zusammenhang mit dem Velo (Bike, Räder, Material, usw.) abgebildet werden.

=

poser pour des photos suggérant (mettant en scène?) le cyclisme? Je trouve que "im Zusammenhang mit dem Velo" ne prête à confusion ici.

Merci de votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 06:55
que les cyclistes (coureurs...) posent avec leur monture
Explanation:
puisque l'on veut voir sur la photo le cycliste et le vélo.
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 06:55
Grading comment
Merci Cristèle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que les cyclistes (coureurs...) posent avec leur monture
Cristèle Gillet
3voir ci-dessous ;-)
Anne Diamantidis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous ;-)


Explanation:
spontanément je dirais quelque chose dans cette idée : mettant en scène / représentant les différentes disciplines cyclistes :-)

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Merci Anne. Ou "évoquant" le cyclisme...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giselle Chaumien: das ist es meiner Ansicht nicht genau, hier geht es nicht um versch. Disziplinen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que les cyclistes (coureurs...) posent avec leur monture


Explanation:
puisque l'on veut voir sur la photo le cycliste et le vélo.

Cristèle Gillet
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci Cristèle!
Notes to answerer
Asker: Merci Cristèle. Vu les exemples entre parenthèses, je pense que le terme "Velo" (contrairement à Bike) évoque plutôt le cyclisme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: tout à fait. Avec leur monture ou leur matériel en rapport avec / lié au cyclisme (pas seulement "évoquer" puisque le matériel sera bien visible). Salut Cristèle :)
1 hr
neutral  Jutta Deichselberger: mit Giselle, denn hier ist nicht nur das Fahrrad als solches gemeint, sondern das Foto könnte auch nur den Radler mit einem Laufrad o. einem anderen fahrradspezifischen Teil zeigen!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search