Bauklempnerei
French translation: entreprise de plomberie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Apr 18, 2007 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kempf France Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plomberie (installation sanitaire) |
| ||
| 3 | plombier |
| ||
| 3 | définition |
| ||
| 1 | tuyauterie (industrielle) ??? |
|
Answers
32 mins confidence: 
tuyauterie (industrielle) ??? Explanation: Référence suivante un peu suspecte, mais peut mettre sur la voie. Bedachungen, Abdichtungen, Fassadenbekleidungen, **Bauklempnerei**, Solaranlagen, Photovoltaikanlagen, Blitzschutzanlagen, Zimmererarbeiten, Dachgeschoßausbau, Kaminreparaturen, Stabasphalt-Industriefußboden. Roofing, insulation, façade cladding, **building plumbing**, solar energy systems, photovoltaic systems, lightning arresters, carpenter's work, loft conversion, chimney repairs, stabasphalt industrial floors. Toitures, **serrurier-installateur**, étanchéification, revêtements de façade, installations d’exploitation de l’énergie solaire, photovoltaïque, installations de protection contre la foudre, réparation de cheminées, travaux de charpenterie, aménagement de combles, sols industriels Stabasphalt. http://www.akw.org/index.php?c=mitglieder&field=3&suchtext=&... Apparemment en anglais "Building plumber/plumbing". Bauklempnerei (nicht Durchführung von Spenglerarbeiten im Außenbereich im Rahmen der Errichtung von Dächern) http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/bauklempnerei_nicht_... http://www.caudrillier-sa.fr/page05.html http://www.caudrillier-sa.fr/page05.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
plombier Explanation: Klempner = Blechschmied, Blechner, Spengler en fr. plombier -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2007-04-18 09:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Klempner = ferblantier, plombier, zingueur Il faudrait dire plutôt: entreprise de plomberie -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2007-04-18 09:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Klempner = tôlier -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2007-04-18 09:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Bei der Bauklempnerei handelt es sich um die Installation der "plomberie" im allgemeinen, bei der Dachklempnerei eher um die Dachdeckung mit Blech oder Zink. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
plomberie (installation sanitaire) Explanation: Bonjour Emma, Sans contexte, je suppose qu'il s'agit de l'artisan au service du particulier. Dachklempnerei: plomberie (couverture, zinguerie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
définition Explanation: Voici la description officielle du métier de Bauklempner(In). Par contre, "Dachklempner" n'existe pas dans la dénomination des métiers en Allemagne: http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio... Bauklempner/innen sind Fachleute für die Anfertigung, die Montage und Instandsetzung von Blechbauteilen an Bauwerken. Dazu gehören zum Beispiel Dachrinnen und Regenfallrohre, Blechbedachungen und Blechverkleidungen von Schornsteinen und Dachgauben, Blechfassaden und Solarkollektorflächen. Als Bauklempner/in können üblicherweise Fachkräfte mit einer Ausbildung als Klempner/in tätig werden. Auch eine Ausbildung in einem anderen Blech verarbeitenden Beruf, etwa als Konstruktionsmechaniker/in der Fachrichtung Feinblechbautechnik, und Berufserfahrung in der Bauklempnerei (Blechnerei oder Spenglerei) können den Weg zu einer Tätigkeit als Bauklempner/in ebnen. Neben Fachkenntnissen in Dach- und Fassadenblecharbeiten, in der Blechbearbeitung, im Blechschweißen und im Löten wird eine selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise erwartet. Eine gute körperliche Konstitution und Schwindelfreiheit sind von Vorteil. Da der Einsatzort oftmals wechselt (Baustellentätigkeit), ist meist eine Fahrerlaubnis der Klasse B, mitunter auch der Klasse BE (alte Führerscheinklasse 3), erforderlich." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations