Bauherrentreuhand
French translation: (agent) fiduciaire du maître d'ouvrage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Apr 14, 2007 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | v. rép. |
| ||
| 4 | (agent) fiduciaire du maître d'ouvrage |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v. rép. Explanation: Je le comprend plutôt dans le sens d'assistance à maîtrise d'ouvrage (prestations classiques, voir lien) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
(agent) fiduciaire du maître d'ouvrage Explanation: Oui, il s'agit d'un fiduciaire. Plus précisément, il s'agit d'activités de fiduciaire délivrées dans le secteur de la construction (ici, pour le maître d'ouvrage). Sur le sujet: ---------------------------------------------------------------------------- Activités fiduciaires dans la construction Lorsque le maître d’ouvrage se présente en son nom et pour son propre compte aux ouvriers et entrepreneurs engagés pour les travaux, il est courant d’engager un agent fiduciaire pour surveiller le trafic des paiements ou payer les factures de cons-truction. A cette fin, soit le maître d’ouvrage verse de l’argent au fiduciaire de construction sur son propre compte de fiduciaire de construction (compte de passage), soit le fiduciaire reçoit une procuration sur un compte libellé au nom du maître d’ouvrage. Dans toutes ces transactions financières, le fiduciaire de construction opère au nom, sur ordre et pour le compte du débiteur : il ne s’agit donc pas d’un recouvrement. Le fiduciaire de construction agit par conséquent en qualité d’intermédiaire financier. ------------------------------------------------------------------------------ Reference: http://www.gwg.admin.ch/f/dokumentationen/publikationen/gwg_... Reference: http://www.gwg.admin.ch/d/dokumentationen/publikationen/gwg_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations