This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Zecke vereisen und anschliessend mittels Klemmmechanismus entfernen

French translation: pince

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zecke vereisen und anschliessend mittels Klemmmechanismus entfernen
French translation:pince
Entered by: David Baour

12:03 Mar 22, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Zecke vereisen und anschliessend mittels Klemmmechanismus entfernen
Bonjour,
Il s'agit d'un produit permettant de retirer les tiques. Je n'ai malheureusement pas d'informations supplémentaires à vous proposer (je ne dispose même pas du nom du produit).

Merci de votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 18:05
pince
Explanation:
La page suivante t'aidera peut-être :
http://www.lecommuniquesante.ch/FR/Articleact.asp?ID=1452

"Geler tout d'abord la tique puis retirer-la à l'aide d'une pince"

Quelles sales bêtes :-(

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-03-22 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bon... on corrige...
Soit :
"Geler tout d'abord la tique puis la retirer à l'aide d'une pince"
Soit :
"Gelez tout d'abord la tique puis retirez-la à l'aide d'une pince"

Comme on gèle une verrue
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 02:05
Grading comment
Merci Emmanuelle! Ça me fait froid dans le dos ces histoires de tiques gelées... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pince
Emmanuelle Riffault
5Geler la tique et, ensuite, l'enlever au moyen d'un crochet à tiques
belitrix


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Klemmmechanismus
pince


Explanation:
La page suivante t'aidera peut-être :
http://www.lecommuniquesante.ch/FR/Articleact.asp?ID=1452

"Geler tout d'abord la tique puis retirer-la à l'aide d'une pince"

Quelles sales bêtes :-(

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-03-22 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bon... on corrige...
Soit :
"Geler tout d'abord la tique puis la retirer à l'aide d'une pince"
Soit :
"Gelez tout d'abord la tique puis retirez-la à l'aide d'une pince"

Comme on gèle une verrue

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
Merci Emmanuelle! Ça me fait froid dans le dos ces histoires de tiques gelées... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: pôv petites bêtes, c'est pas leur faute ! Je propose de les "cryo-anesthésier" ou de les "anesthésier par le froid", c'est moins cruel.
5 mins
  -> Si tu insistes... je n'ai pas de pardon ;-)
agree  Geneviève von Levetzow: dangereuses petites bêtes - Igitt!
50 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: paraît qu'il faut surtout pas les stresser avant de les enlever parce qu'elles se mettent alors à saliver comme des bêtes et c'est là qu'elles nous repassent Lymé et compagnie...
1 hr
  -> les pôv t'tites choutes.... grrrrrr
agree  Schtroumpf: Avec VJC, elles sont plus petites que nous et on en fait mourir plus qu'elles ne nous font mourir nous. Quand même !!
1 hr
agree  Jutta Deichselberger: oui, dangereuses petites bêtes...!
1 hr
agree  GiselaVigy: heureusement que JC soit là, vous m'avez l'air bien cruelles toutes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Geler la tique et, ensuite, l'enlever au moyen d'un crochet à tiques


Explanation:
Cf. description de l'entreprise "Tickner" (google.fr)

belitrix
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search