ansprechender Ambiance

French translation: ambiance agréable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansprechender Ambiance
French translation:ambiance agréable
Entered by: ni-cole

18:02 Mar 1, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: ansprechender Ambiance
Bonsoir!

Je ne suis pas sûre de bien comprendre ce terme:

Die XY findet in **ansprechender Ambiance**, Detailinformationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Contexte: programme d'une soirée (avec apéritif, repas, disco, etc.) dans le cadre d'un congrès

S'agit-il d'une ambiance conviviale ou plutôt d'un truc genre soirée à thème?

Merci de vos lumières!
ni-cole
Switzerland
Local time: 13:46
ambiance agréable
Explanation:
Ansprechend / pleasant / agréable / gradevole:
Bei teuren Weinen eher abwertend, bei einfacheren ein Lob.

http://www.guy-robert.de/brevier/index_brevier.html

Pensiez-vous qu'en travaillant dans une ambiance agréable, vous faisiez partie d'une minorité de privilégiés?
http://management.journaldunet.com/questionnaire/fiche/3121/...

Une ambiance agréable: «Chez Mercer, nous prenons nos responsabilités au sérieux, mais nous nous efforçons de ne pas nous prendre trop au sérieux nous-mêmes! Le travail joue un rôle si important dans nos vies que nous essayons d’en faire un élément valorisant et agréable!» - Bernard Morency, Executive Vice President, Global Retirement and Benefits-related Practices
http://www.mercerhr.fr/joiningmercer/value.jhtml/dynamic/idC...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:46
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ambiance attrayante
swisstell
4ambiance agréable
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiance attrayante


Explanation:
de plus: 6190 Google hits

swisstell
Italy
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: For the record it's 247 hits for "ambiance attrayante."
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiance agréable


Explanation:
Ansprechend / pleasant / agréable / gradevole:
Bei teuren Weinen eher abwertend, bei einfacheren ein Lob.

http://www.guy-robert.de/brevier/index_brevier.html

Pensiez-vous qu'en travaillant dans une ambiance agréable, vous faisiez partie d'une minorité de privilégiés?
http://management.journaldunet.com/questionnaire/fiche/3121/...

Une ambiance agréable: «Chez Mercer, nous prenons nos responsabilités au sérieux, mais nous nous efforçons de ne pas nous prendre trop au sérieux nous-mêmes! Le travail joue un rôle si important dans nos vies que nous essayons d’en faire un élément valorisant et agréable!» - Bernard Morency, Executive Vice President, Global Retirement and Benefits-related Practices
http://www.mercerhr.fr/joiningmercer/value.jhtml/dynamic/idC...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search