Cylon

French translation: Ceylan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cylon
French translation:Ceylan
Entered by: chakib rais

21:18 Jan 16, 2007
German to French translations [PRO]
Other / Ernährung
German term or phrase: Cylon
Feinster Cylon Tee von höchster Qualität
Merci pour votre aide
chakib rais
Morocco
Local time: 14:58
Ceylan
Explanation:
thé de Ceylan


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-16 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sur cette page, par exemple, de thé du Sri Lanka, le premier :
- Ein spritziger Cylon-Tee aus dem Uva-Distrikt -
http://www.quadrophenia-shop.de/schwarzer-tee-ceylon-sri-lan...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ceylan
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ceylan


Explanation:
thé de Ceylan


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-16 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sur cette page, par exemple, de thé du Sri Lanka, le premier :
- Ein spritziger Cylon-Tee aus dem Uva-Distrikt -
http://www.quadrophenia-shop.de/schwarzer-tee-ceylon-sri-lan...


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Ein spritziger **Ceylon-Tee**
9 mins
  -> merci, Johannes, oui, il est possible qu'il y ait une variante orthographique non allemande, vu le nombre d'occurrences.

agree  David Baour: Tu peux même te risquer à dire "bonsoir", il n'y a actuellement que trois heures de décalage entre le Brésil et la France! ;-)
46 mins
  -> bonjour, David !

agree  GiselaVigy: bonjour, bonjour!
10 hrs
  -> bonjour, Gisela !

agree  Platary (X)
11 hrs
  -> merci, OM !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search