Sanitation

French translation: mesures sanitaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sanitation
French translation:mesures sanitaires
Entered by: lorette

23:14 Oct 9, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Sanitation
Bonsoir,
Domaine: installation et équipements de production d'aliments pour animaux
Je cherche le bon terme pour traduire "Sanitation" dans la phrase suivant:

Inwiefern wirkt sich die Sanitation auf Ihre Anlagen aus?

=

Quelles sont les répercussions des mesures d'hygiène sur vos installation et équipements?

Merci d'avance pour vos suggestions!
David Baour
Switzerland
Local time: 18:11
mesures sanitaires
Explanation:
Ou encore plus simple "mesures sanitaires" :-)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:11
Grading comment
Merci Laure!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sanitation
Michael Hesselnberg (X)
3mesures sanitaires
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanitation


Explanation:
Le logisticien en sanitation Le logisticien en sanitation :spécialiste de l'hygiène, au sens large, il est chargé d'assurer un environnement sain aux missions d'urgence.
www.studyrama.com/article.php3?id_article=1043 - 95k


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesures sanitaires


Explanation:
Ou encore plus simple "mesures sanitaires" :-)

lorette
France
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci Laure!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search