Bildschirmabgriff

French translation: Impression écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildschirmabgriff
French translation:Impression écran
Entered by: blue bird (X)

12:52 Jul 20, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bildschirmabgriff
"Der Befehl Bildschirmabgriff (Hardcopy) ermöglicht Ihnen den aktuellen Bildschirminhalt direkt auf dem Drucker auszugeben." Merci pour votre aide
blue bird (X)
Local time: 10:42
Impression écran
Explanation:
Ce n'est certes pas la traduction de Abgriff, mais la définition me semble correspondre à cette commande... et Hardcopy veut bien dire "version papier" en opposition à "version électronique". Donc pas "capture d'écran", qui est une capture purement logicielle, mais "Impression d'écran" (sur papier). Pure déduction.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:42
Grading comment
Tout à fait ça, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Impression écran
Sylvain Leray


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Impression écran


Explanation:
Ce n'est certes pas la traduction de Abgriff, mais la définition me semble correspondre à cette commande... et Hardcopy veut bien dire "version papier" en opposition à "version électronique". Donc pas "capture d'écran", qui est une capture purement logicielle, mais "Impression d'écran" (sur papier). Pure déduction.

Sylvain Leray
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 471
Grading comment
Tout à fait ça, merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: exact, aussi copie d'écran
2 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: pour "Abgriff", le Ernst donne "prélèvement", "captage" - capture d'écran, copie d'écran, comme le dit Antoine.
34 mins

agree  laline
58 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search