bei Anmeldung

French translation: à l'enregistrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei Anmeldung
French translation:à l'enregistrement
Entered by: David Baour

19:29 Jul 18, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: bei Anmeldung
Bonsoir,
Je ne suis pas tout à fait sûr de l'expression ci-dessus. Voici le contexte (il s'agit d'une liste de prix pour un catalogue de voyage):

10 kg Tauchgepäck bei Anmeldung gratis*

ma traduction actuelle:

10 kg de bagage de plongée gratuits si annoncés

Merci de vos suggestions!
David Baour
Switzerland
Local time: 07:47
enregistrement
Explanation:
Ist mit Anmeldung der Tauchkurs gemeint? Also: falls man sich beim Tauchkurs anmeldet, sind 10kg Tauchgepäck gratis? Ansonsten gebe ich meine Zunge der Katze...
Selected response from:

Martin Kempf
France
Local time: 07:47
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +210 kg de bagages de plongée gratuits en cas d'inscription
Tania Bustos
1 +2enregistrement
Martin Kempf


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
10 kg de bagages de plongée gratuits en cas d'inscription


Explanation:
Il faut s'inscrire quelque part pour bénéficier de cette offre?
A quoi renvoit l'astérisque?
Un peu de contexte serait utilie!

Tania Bustos
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Tania! Voici ce que dit l'astérisque: Auf Zubringerflügen innerhalb Europas (z. Bsp. ZRH/GVA - LON/FRA usw.) ist kein zusätzliches Tauchgepäck erlaubt. Es werden Kosten für Übergepäck verrechnet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
0 min

agree  Marion Hallouet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
enregistrement


Explanation:
Ist mit Anmeldung der Tauchkurs gemeint? Also: falls man sich beim Tauchkurs anmeldet, sind 10kg Tauchgepäck gratis? Ansonsten gebe ich meine Zunge der Katze...

Martin Kempf
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blue bird (X)
12 hrs

agree  Irene Besson
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search