This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

überdenken

French translation: réfléchir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überdenken
French translation:réfléchir
Entered by: David Baour

20:04 Jul 17, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: überdenken
Quel serait le verbe le plus approprié pour traduire "überdenken" dans le contexte suivant:

59% der Hundebesitzer überdenken die Ernährung Ihrer Hunde, da diese spezielle Bedürfnisse haben.

59% de propriétaires de chiens revoient l’alimentation de leur chiens étant donné qu'ils présentent des besoins spécifiques.

= revoir?

Par ailleurs, je serais tenté d'écrire "une fois qu'ils présentent" ou "à partir du moment où ils présentent"...

Merci de vos suggestions!
David Baour
Switzerland
Local time: 03:04
réfléchir
Explanation:
ils réflechissent à l'alimentation de leur chien car le chien a des besoins alimentaires bien particuliers -
Cela veut dire qu'ils ne leur filent pas n'importe quoi
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:04
Grading comment
Merci beaucoup et bon dimanche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5réfléchir
CMJ_Trans (X)
4réexaminer, recondidérer
Alexandra Kyaw


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
réfléchir


Explanation:
ils réflechissent à l'alimentation de leur chien car le chien a des besoins alimentaires bien particuliers -
Cela veut dire qu'ils ne leur filent pas n'importe quoi

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci beaucoup et bon dimanche!
Notes to answerer
Asker: au risque de les voir filer chez le voisin! :-) Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et une bonne soirée
16 mins
  -> cela sera bientôt une bonne nuit, j'espère!
agree  cdh
26 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
agree  Marion Hallouet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réexaminer, recondidérer


Explanation:
oui, mais "überdenken" peut aussi vouloir justement montrer qu'ils reconsidèrent/réexaminent la question quand ils se rendent compte que des besoins spécifiques se présentent.

Donc, qu'au départ, la plupart ne réfléchissent pas vraiment à l'alimentation.

Alexandra Kyaw
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search