Daunenduvets gemieden werden

French translation: couettes en duvet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daunenduvet(s)
French translation:couettes en duvet
Entered by: V. H.

09:27 Jul 13, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Daunenduvets gemieden werden
Bonjour,

Il s'agit d'un questionnaire sur des produits de literie :

"Sollten Daunenduvets und Federkissen von Hausstaubmilben-Allergikern gemieden werden ?"

Je cherche le terme Daunenduvets. Par ailleurs, j'ai traduits "gemieden werden" par "devraient être traités contre"...

Merci pour vos propositions et votre confirmation ou non de la traduction de gemieden.
V. H.
Local time: 16:43
couettes en duvet
Explanation:
il me semble, mais je ne suis pas sûre
Selected response from:

caramel
Local time: 16:43
Grading comment
Merci beaucoup Caramel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3couettes en duvet
caramel
3 +1couettes en plume
cdh


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
couettes en duvet


Explanation:
il me semble, mais je ne suis pas sûre

caramel
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci beaucoup Caramel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: oui ;O) / "gemieden werden" --> "est-ce que les allergiques à... doivent éviter les..."
2 mins

agree  GiselaVigy: bravo Mesdames!
17 mins

agree  Geneviève von Levetzow
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
couettes en plume


Explanation:
Faut-il éviter les couettes en plume pour les personnes allergiques ?


cdh
Local time: 16:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
47 mins
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search