Auslaufsicherung

French translation: protection anti-collision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflaufsicherung
French translation:protection anti-collision
Entered by: blue bird (X)

12:01 Jul 12, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Auslaufsicherung
Cela concerne un signalement d'erreur pour une machine à plier les cartons: "Auslaufsicherung Hubtisch". Merci de vos suggestions
blue bird (X)
Local time: 19:08
protection anti-collision
Explanation:
[PDF] Protection anti-collision des indexeurs à cameFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Protection anti-collision des indexeurs à came. 1. Les indexeurs conçus pour les machines spéciales doivent être rapides et précis, en ayant des ...
www.weberaa.com/data/actualites/1128408922.pdf

après ta rectification
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protection anti-collision
Michael Hesselnberg (X)
4protection anti-fuite
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auflaufsicherung
protection anti-collision


Explanation:
[PDF] Protection anti-collision des indexeurs à cameFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Protection anti-collision des indexeurs à came. 1. Les indexeurs conçus pour les machines spéciales doivent être rapides et précis, en ayant des ...
www.weberaa.com/data/actualites/1128408922.pdf

après ta rectification


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection anti-fuite


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 13:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

ah, alors évidemment, ça change tout !
Auflaufsicherung veut dire que c'est un dispositif de protection qui permet d'éviter "les bouchons" = c.à.d. que les cartons s'accumulent sans pouvoir être évacués parce qu'il y a une panne quelque part.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 13:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

dispositif anti-encombrement (qui permet d'assurer ...)
J'ai trouvé dans mes lexiques clients... C'est bien cela (voir p.ex. www.eckelmann.de (en 3 langues).
Et cela n'a rien à voir avec ... collision ! (désolée Michael)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search