Baufachpresse
French translation: presse professionnelle du bâtiment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Mar 31, 2006 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | presse professionnelle du bâtiment |
| ||
| 2 +1 | presse spécialisée dans le domainde de la construction |
| ||
| 3 | non, |
| ||
| 3 | presse spécialisée dans la construction |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presse spécialisée dans le domainde de la construction Explanation: Je ne trouve pas autre chose dans le moniteur de la presse "Le groupe Le Moniteur. Le Moniteur, de son véritable nom Moniteur du bâtiment et des travaux publics, est un hebdo bien connu, né en 1903, qui a donné naissance à un groupe de publications spécialisées dans la construction (Cahiers techniques du bâtiment, l’Entrepreneur), l’architecture (AMC, le Moniteur Architecture) et l’information des collectivités locales où il occupe une position dominante (la Gazette des communes, le Courrier des maires, Collectivités locales), avec édition de livres techniques et sites Internet. http://www.acrimed.org/article1284.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
non, Explanation: Fachpresse est bien--d'après tous mes dicos et glossaires--une presse spécialisée, donc ici pour le bâtment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
presse spécialisée dans la construction Explanation: Je pense qu'il s'agit bien de construction. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-03-31 15:10:42 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé des sites qui traduisent par exemple Baufachmesse par Foire de la construction et du bâtiment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presse professionnelle du bâtiment Explanation: une éminente collègue me suggère de donner ici cette réponse, à son avis, la plus élégante et propre à figurer dans le glossaire. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations