This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Bestehensregularien

French translation: critères d'agrément

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestehensregularien
French translation:critères d'agrément
Entered by: Agnès Flandin

08:46 Feb 23, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bestehensregularien
Der Ablauf der jährlichen Partneraudits "light" inklusive ***Bestehensregularien*** entspricht dem Auditierungsablauf wie in Kapitel I Ziffer 5 dieser Richtlinie beschrieben.

Il s'agit d'audits réalisés dans des garages.
Je suis dans le flou le plus complet quant à ce terme qui concerne peut-être un aspect administratif de l'audit.
Malheureusement, je ne dispose pas du document auquel le texte fait référence.

Toute piste sera la bienvenue !
Merci !
Agnès
Agnès Flandin
France
Local time: 08:17
critères d'agrégation
Explanation:
Kfz-Händler und -werkstätten sind i. d. R. Franchisenehmer. Die Automobilhersteller, als Franchisegeber, haben ihr Vertragshändlernetz über das Franchisingsystem aufgebaut. Um als anerkannter Vertragshändler bzw. als "Partnerwerkstatt" zugelassen zu werden, muss der Franchisenehmer einen bestimmten Anforderungskatalog (>>>Regularien<<< = Regeln) zur Gestaltung seines Betriebes und seiner betrieblichen Abläufe erfüllen. D. h. er muss den Test >>>bestehen<<<.
Die permanente Erfüllung dieser Vorgaben wird im Rahmen von internen Audits, die der Franchisegeber durchführt, überwacht.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 10:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

"critères d'agrément"

Da bin ich als Nicht-Muttersprachler in eine der vielen Fallen getappt. Danke, Sylvain!
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank!
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1critères d'agrégation
Artur Heinrich


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
critères d'agrégation


Explanation:
Kfz-Händler und -werkstätten sind i. d. R. Franchisenehmer. Die Automobilhersteller, als Franchisegeber, haben ihr Vertragshändlernetz über das Franchisingsystem aufgebaut. Um als anerkannter Vertragshändler bzw. als "Partnerwerkstatt" zugelassen zu werden, muss der Franchisenehmer einen bestimmten Anforderungskatalog (>>>Regularien<<< = Regeln) zur Gestaltung seines Betriebes und seiner betrieblichen Abläufe erfüllen. D. h. er muss den Test >>>bestehen<<<.
Die permanente Erfüllung dieser Vorgaben wird im Rahmen von internen Audits, die der Franchisegeber durchführt, überwacht.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 10:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

"critères d'agrément"

Da bin ich als Nicht-Muttersprachler in eine der vielen Fallen getappt. Danke, Sylvain!

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 144
Grading comment
Vielen Dank!
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: die Erklärung ist klar, aber "agrégation" passt hier m.E. nicht... es fällt mir leider noch Nichts ein. // ach sooo, ich verstehe ! Dann heisst es "agrément", und nicht "agrégation" !//und Neutral wird zum Agree "vérif. des critères d'agrément/fra
28 mins
  -> Ich bin zwar kein FR-Muttersprachler, Sylvain, aber es wimmelt doch nur so von "garages agréés" ... Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search