Anstiftung

French translation: Placer les goupilles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anstiftung
French translation:Placer les goupilles
Entered by: blue bird (X)

13:31 Jan 13, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Anstiftung
J'ai ce terme ~{($~} traduire dans un tableau excel concernant la soudure. Voici mes quelques elements:
"Anstiftung ok
Wender A in Schweissposition
Wender B in Schweissposition
Not-Aus quittiert"
Merci
blue bird (X)
Local time: 09:26
Placer les goupilles
Explanation:
Compare:
Die Metallmenge ergibt sich aus Wachsgewicht (inklusive Anstiftung) x Metalldichte.
La quantité d’alliage à fondre dépend du poids de la cire du modèle, y compris les goupilles, par poids spécifique du métal.
Je supose quil faut comprendre " la mise en place des goupilles"
- ansetzen, einsetzen, anschweissen der Stifte - que sais-je???
MAGNUM CERAMIC Co
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... y compris les goupilles, par poids spécifique du métal. ... Die Metallmenge ergibt sich aus Wachsgewicht (inklusive Anstiftung) x Metalldichte. ...
www.allidex.mc/Catalog/download/modemploi/29-modemploi.doc

Cela fait su sens par hasard?
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:26
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Placer les goupilles
Maya Jurt


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anstiftung
Placer les goupilles


Explanation:
Compare:
Die Metallmenge ergibt sich aus Wachsgewicht (inklusive Anstiftung) x Metalldichte.
La quantité d’alliage à fondre dépend du poids de la cire du modèle, y compris les goupilles, par poids spécifique du métal.
Je supose quil faut comprendre " la mise en place des goupilles"
- ansetzen, einsetzen, anschweissen der Stifte - que sais-je???
MAGNUM CERAMIC Co
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... y compris les goupilles, par poids spécifique du métal. ... Die Metallmenge ergibt sich aus Wachsgewicht (inklusive Anstiftung) x Metalldichte. ...
www.allidex.mc/Catalog/download/modemploi/29-modemploi.doc

Cela fait su sens par hasard?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search