Daten ausgeben

French translation: sortir des données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daten ausgeben
French translation:sortir des données
Entered by: lorette

11:37 Jan 3, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Daten ausgeben
Bonjour,
Je rencontre quelques difficultés avec le verbe "ausgeben". Je traduis en ce moment des items pour un logiciel de gestion scolaire et voici le contexte:

- Daten auf Vorlagedokumente ausgeben
- Wenn Sie mehrere Klassen ausgeben möchten (z.B. alle Klassen eines Schulhauses), können Sie den Filter dementsprechend einstellen

etc.

Sortie? Emission? Un autre verbe plus approprié?

Merci de vos suggestions.

David
David Baour
Switzerland
Local time: 00:55
sortir des données
Explanation:
www.agri02.com - le site agricole de l'Aisne : Travaux ...
Grâce au système d'information géographique, il est possible de sortir des données
thématiques, sur une zone précise, à une échelle donnée. ...
www.agri02.com/pages/Prestations/carto.php

Archive sujets corp
Si c'est juste pour sortir des données sur le bus de données, le bus SPP est
largement suffisant. Tu passes par les fonctions OUT ou par le BIOS. ...
www.abcelectronique.com/divers/ archive/sujets_corp/f_23901_24001.phtml - 65k - En cache - Pages similaires

webcam qui ne marche pas - Futura-Sciences.com
sortir des données sur tous les ports, sur toute sles adresses IP. Lorsque je
désactivev complètement le firewall, ça n'arrange rien. ...
www.futura-sciences.com/communiquer/ n/a/newsgroup.php/t-14599-webcam-ne-marche-pas.html - 16k - En cache - Pages similaires

.:: elit Global Supply Chain ::.
possibilité de sortir des données sur EXCEL. Occupation du palettier. FACTURATION :
une centaine de formules de calcul est fournie pour facturer Les ...
www.tolsolutions.com/index.php?cat=pdt& sub=detail&id=3&PHPSESSID=71fc098bad219fa1bc97dbe69bfa1bc7


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Französisch Wörterbuch Deutsch Französisch Wörterbuch
... ausgebaucht=galbé; ausgebauchte=galbée; ausgeben=donner=dépenser=écosser ...
ausgegebene Daten=données de sortie; ausgegebenen Daten=données de sortie ...
franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/da4.htm - 79k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-03 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

AllFilesHTML.nb
... KopieDerDaten" (Sicherung gegen Datenverlust) • Propre "Root" -> "work" -> "Daten" ->
"MathemDF" -> "Kurs ... Graph ausgeben • Sortir un graphe. ...
nwserv3.hta-bi.bfh.ch/Home/ wir/MathemDF/AllFilesHTML/AllFiles.html
Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:55
Grading comment
Merci Laure!

Cordiales salutations,

David

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sortir des données
lorette


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sortir des données


Explanation:
www.agri02.com - le site agricole de l'Aisne : Travaux ...
Grâce au système d'information géographique, il est possible de sortir des données
thématiques, sur une zone précise, à une échelle donnée. ...
www.agri02.com/pages/Prestations/carto.php

Archive sujets corp
Si c'est juste pour sortir des données sur le bus de données, le bus SPP est
largement suffisant. Tu passes par les fonctions OUT ou par le BIOS. ...
www.abcelectronique.com/divers/ archive/sujets_corp/f_23901_24001.phtml - 65k - En cache - Pages similaires

webcam qui ne marche pas - Futura-Sciences.com
sortir des données sur tous les ports, sur toute sles adresses IP. Lorsque je
désactivev complètement le firewall, ça n'arrange rien. ...
www.futura-sciences.com/communiquer/ n/a/newsgroup.php/t-14599-webcam-ne-marche-pas.html - 16k - En cache - Pages similaires

.:: elit Global Supply Chain ::.
possibilité de sortir des données sur EXCEL. Occupation du palettier. FACTURATION :
une centaine de formules de calcul est fournie pour facturer Les ...
www.tolsolutions.com/index.php?cat=pdt& sub=detail&id=3&PHPSESSID=71fc098bad219fa1bc97dbe69bfa1bc7


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Französisch Wörterbuch Deutsch Französisch Wörterbuch
... ausgebaucht=galbé; ausgebauchte=galbée; ausgeben=donner=dépenser=écosser ...
ausgegebene Daten=données de sortie; ausgegebenen Daten=données de sortie ...
franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/da4.htm - 79k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-03 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

AllFilesHTML.nb
... KopieDerDaten" (Sicherung gegen Datenverlust) • Propre "Root" -> "work" -> "Daten" ->
"MathemDF" -> "Kurs ... Graph ausgeben • Sortir un graphe. ...
nwserv3.hta-bi.bfh.ch/Home/ wir/MathemDF/AllFilesHTML/AllFiles.html

lorette
France
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci Laure!

Cordiales salutations,

David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laline
1 hr
  -> merci et bonne année !

agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
  -> merci très cher !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search