This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Curler

French translation: bigoudi chauffant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Curler
French translation:bigoudi chauffant
Entered by: Geneviève von Levetzow

08:48 Oct 19, 2005
German to French translations [PRO]
Other / Coiffure
German term or phrase: Curler
il s'agit d'un appareil chauffant "de soins capillaires et/ou de mise en forme de la chevelure" (je m'éclate +:)

Un autre appareil est appelé "Lockenstab" que j'ai traduit par "fer à friser". Les différences entre les deux appareils ne sont pas Claires, mais j'aimerai trouver un autre terme.
René VINCHON (X)
France
bigoudi chauffant
Explanation:
René, t'as une photo ? Ce sont des bigoudis assez gros à préchauffer et à mettre sur cheveux secs - le résultat est sensationnel (dauert aber lange, eine Freundin hat so was)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 30 mins (2005-10-21 01:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yves, ce truc sert pas à crêper, mais plutôt à faire de grosses boucles.
Et René, je n'avais pas besoin de références, j'avais déjà utilisé ces trucs (enfin une amie l'avait fait pour moi)-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:00
Grading comment
Après une recherche longue et fructeuse (!), il s'avère que le "bigoudi chauffant" peut avoir un chauffage incorporé +:)
Merci également aux deux autres répondeurs pour les réponses très utiles!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bigoudi chauffant
Geneviève von Levetzow
4 +1***
Platary (X)
3 +1brosse à brushing
Marion Hallouet


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brosse à brushing


Explanation:
je sais, brushing n'est pas très français mais cela peut peut-être aider...(voir image)


    Reference: http://cgi.ebay.fr/brosse-a-brushing-chauffante-et-fer-a-fri...
Marion Hallouet
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
***


Explanation:
En repartant de l'anglais, il s'agit d'un fer (d'une pince) à lisser. Des variantes multiples ici :

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-19 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://jlhi.en.alibaba.com/product/50015110/50081851/Electri...


    Reference: http://www.priceminister.com/navigation/list/category/131260...
Platary (X)
Local time: 13:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: le GDT indique bien "bigoudi" pour curler
2 mins
  -> S'il le dit !!! V'là que cela me défrise c'taffaire ...
agree  Yves Georges: ça lisse seulement les cheveux crépus, ce qui intéresse surtout les noirs aux US pour les blancs ça fait des anglaises !
1 hr
  -> Je dépose demain un brevet pour les moustaches !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bigoudi chauffant


Explanation:
René, t'as une photo ? Ce sont des bigoudis assez gros à préchauffer et à mettre sur cheveux secs - le résultat est sensationnel (dauert aber lange, eine Freundin hat so was)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 30 mins (2005-10-21 01:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yves, ce truc sert pas à crêper, mais plutôt à faire de grosses boucles.
Et René, je n'avais pas besoin de références, j'avais déjà utilisé ces trucs (enfin une amie l'avait fait pour moi)-

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Grading comment
Après une recherche longue et fructeuse (!), il s'avère que le "bigoudi chauffant" peut avoir un chauffage incorporé +:)
Merci également aux deux autres répondeurs pour les réponses très utiles!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: tu vois Sylvain avec des bigoudis chauffants?//Lediglich das Deckhaar auf einige so genannte Curler (das sind aufheizbare Lockenwickler) rollen
2 mins
agree  Sylvain Leray: Gisela, ça va, hein ! Je mets des bigoudis si je veux ! :)
9 mins
agree  Béatrice De March: oui, c'est ce que je viens de trouver aussi apres (avec accent) 10 minutes de recherche
11 mins
agree  Yves Georges: j'espère que ce machin ne sert pas à se crêper le chignon
1 hr
  -> Merci à tous/toutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search