GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Oct 15, 2005 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 13:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | roulent à toute allure; foncent |
| ||
3 | s'éclatent |
| ||
3 | sillonnent les steppes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
über eine Steppe brausen s'éclatent Explanation: peu importe ce qu'ils font, c'est le pied ! Vroum-Vroum ... et en principe cela fait aussi du bruit ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roulent à toute allure; foncent Explanation: brausen v/i <-(es)t> 1. <h> Sturm, Meer, Wellen mugir; Wind souffler avec violence; mugir; Wellen, Wasserfall etc a gronder; Orgel retentir; brausender Beifall tonnerre m d'applaudissements; 2. <sein> Fahrzeuge passer en trombe; rouler à toute vitesse, allure; ugs foncer; 3. <h> (duschen) se doucher; prendre une douche © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
über eine Steppe brausen sillonnent les steppes Explanation: ou « font vrombir leurs moteurs au milieu de la steppe » (des steppes... c'est en Amérique du Sud, les steppes ?) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-10-15 10:38:57 GMT) -------------------------------------------------- Vous y verrez des motards qui font rugir leurs moteurs en sillonnant les steppes. Admirez ces motards qui parcourent les steppes dans un concert de moteurs. ad libitum :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.