blaubunt
French translation: bleu bigarré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Jul 20, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Couleur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | camaïeu de bleu |
| ||
| 3 +1 | bleu bigarré |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bleu bigarré Explanation: suggestion ou bariolé selon le(s) motif(s) "bunt bedeutet nicht nur "vielfarbig", sondern laut Wörterbuch auch: * ungeordnet * verziert * abwechselnd was bei den Begriffen "Rotbunt" oder "Schwarzbunt" gemeint ist." www.landnet.de/cgi-bin/yabb/ YaBB.pl?board=kuh;action=print;num=1090958215 (bien qu'à-propos de la robe des vaches) Bleu bigarré - Bleu bigarré. précédent. ... Suivant. Nom, Bleu bigarré. Réf, a1 24. Aspect, mat. Commentaire, Bleu clair marbré de veines blanches et brunes. ... www.glacures.com/fra/glacures_f66.html Slip de bain - Baby-Walz - ... En matière séchant rapidement : 80 % polyamide et 20 % élasthane. Couleur : bleu/bigarré. Plus d'information sur Slip de bain. Slip de grossesse. ... shop.baby-walz.fr/slip_de_bain-38.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2camaïeu de bleu Explanation: me semple approprié |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
