Böschungsüberbaggerung

French translation: nivellement involontaire / accidentel de pentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Böschungsüberbaggerung
French translation:nivellement involontaire / accidentel de pentes
Entered by: Giselle Chaumien

14:45 Jul 12, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Böschungsüberbaggerung
Die Firma H.
- weist bei Auftragsvergabe den Abschluss der üblichen Versicherungen (Haftpflicht, Personen-, Vermögens und Sachschäden) in angemessener Höhe nach.
- beschickt und verholt die schwimmende Rohrleitung unter Berücksichtigung der Lage des Spülfeldes und des Elevierbaggers
-haftet fur durch ihn zu vertretende Schäden an Produktionsanlagen, der Bandstrasse und weiteren Einrichtungen der H. oder Dritter sowie
-Böschungsüberbaggerungen und Gewässerverunreinigungen. Die Forderung aus diesen Schäden kann mit Forderungen von D.aus der Gewinnungsarbeit seitens H. aufgerechnet werden.
TKoester
France
Local time: 10:51
nivellement de pentes
Explanation:
kommt in meinen Texten über Reifen für Erdbewegungsmaschinen häufig vor...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-07-12 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

man könnte noch einfügen: nivellement involontaire / accidentel de pentes

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nivellement de pentes
Giselle Chaumien


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Böschungsüberbaggerung
nivellement de pentes


Explanation:
kommt in meinen Texten über Reifen für Erdbewegungsmaschinen häufig vor...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-07-12 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

man könnte noch einfügen: nivellement involontaire / accidentel de pentes



Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 409
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search