This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mining & Minerals / Gems

gebrannte Achatmandel/ Achatmandel

French translation: géode d'agate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achatmandel
French translation:géode d'agate
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

21:00 Sep 10, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / minéralogie
German term or phrase: gebrannte Achatmandel/ Achatmandel
"gebrannte Achatmandeln" nennen die Einheimischen Acahtmandeln die nur ein Schwarzes Pulver, aber keinen Achat enthalten.
Veronounique
Local time: 15:57
géode d'agathe
Explanation:
Mandel f (Geol) géode f
Achat [] m <Achat(e)s; Achate> MINÉR agate f
Langenscheidt Technik


Géode D'agate Venant Du Brésil - Décoration - Achat et vente de d ...Achat Vente Garanti : Géode D'agate Venant Du Brésil - Décoration neuve et d'occasion au meilleur prix sur PriceMinister.
www.priceminister.com/.../Geode-D-agate-Venant-Du-Bresil.ht... - En cache - Pages similaires
Géodes d'agategeode_agate_11b. Origine : Brésil. Poids : 42 gr. Dimensions géode fermée : 45 x 40 x 25 mm. Petite géode d'agate, entière, sciée polie. ...
www.amaltheus.fr/.../d494_geodes_agate.html - En cache - Pages similaires
Géode d''Agate - Taille 2 (5-7cm), Boutique ésotérique l'Alliance ...L'agate apporte la joie et développe le courage. Elle stimule également la force et la santé. Elle permet de rendre l'expression verbale plus claire.
www.alliance-magique.com/.../cristaux-282.php - En cache - Pages similaires
Geode d agate - geode agathe de couleur20 mai 2010 ... geode d agate - 25€. Particulier | d'Occasion. Contacter par email · Ajouter aux Favoris · geode d agate ...
www.adoos.be › À Vendre › Collections › Autres -

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-09-11 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

GÉODE D'AGATE
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:57
Grading comment
oui, le terme est juste, mais ma spécialiste en agate qui ne parle qu'allemand trouve qu'il devrait y avoir un terme plus approprié ;-)
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4géode d'agathe
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
géode d'agathe


Explanation:
Mandel f (Geol) géode f
Achat [] m <Achat(e)s; Achate> MINÉR agate f
Langenscheidt Technik


Géode D'agate Venant Du Brésil - Décoration - Achat et vente de d ...Achat Vente Garanti : Géode D'agate Venant Du Brésil - Décoration neuve et d'occasion au meilleur prix sur PriceMinister.
www.priceminister.com/.../Geode-D-agate-Venant-Du-Bresil.ht... - En cache - Pages similaires
Géodes d'agategeode_agate_11b. Origine : Brésil. Poids : 42 gr. Dimensions géode fermée : 45 x 40 x 25 mm. Petite géode d'agate, entière, sciée polie. ...
www.amaltheus.fr/.../d494_geodes_agate.html - En cache - Pages similaires
Géode d''Agate - Taille 2 (5-7cm), Boutique ésotérique l'Alliance ...L'agate apporte la joie et développe le courage. Elle stimule également la force et la santé. Elle permet de rendre l'expression verbale plus claire.
www.alliance-magique.com/.../cristaux-282.php - En cache - Pages similaires
Geode d agate - geode agathe de couleur20 mai 2010 ... geode d agate - 25€. Particulier | d'Occasion. Contacter par email · Ajouter aux Favoris · geode d agate ...
www.adoos.be › À Vendre › Collections › Autres -

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-09-11 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

GÉODE D'AGATE

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
oui, le terme est juste, mais ma spécialiste en agate qui ne parle qu'allemand trouve qu'il devrait y avoir un terme plus approprié ;-)
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search