Orgelgeschütz

French translation: orgue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Orgelgeschütz
French translation:	orgue
Entered by:	Annabelle Pepin

09:51 Feb 28, 2005

German to French translations [PRO]
Military / Defense

German term or phrase: Orgelgeschütz

Il s'git d'une arme moyenâgeuse (type d'arquebuse sur roue). Quelqu'un sait-il de quelle arme il s'agit???

Annabelle Pepin KudoZ activity Questions: 542 (8 open) (58 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 46
Local time: 01:05

orgue

Explanation:
Orgue
Canon à plusieurs fûts.

Orgelgeschütz

Kanonenart mit bündel- oder schichtweise angeordneten Rohren, die gleichzeitig oder aufeinanderfolgend abgefeuert werden können.

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:05

Grading comment

Merci pour votre aide et bonne journée...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

orgue

Cécile Kellermayr

canon à orgues

Catherine GRILL

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Orgelgeschütz

orgue

Explanation:
Orgue
Canon à plusieurs fûts.

Orgelgeschütz

Kanonenart mit bündel- oder schichtweise angeordneten Rohren, die gleichzeitig oder aufeinanderfolgend abgefeuert werden können.

Reference: http://www.euraldic.com/gloss_o.html
Reference: http://www.sg-heubach.de/fachbegriffe/indexo.html

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci pour votre aide et bonne journée...

44 mins confidence:

canon à orgues

Explanation:
Orgelbüchse (Orgelgeschütz):
Geschütz mit vielen Rohren (Läufen), die nacheinander schnell abgefeuert werden.

1430: Das Orgelgeschütz

Das Orgelgeschütz ist eine sehr breite, mehrläufige Form der Arkebuse, bei der fünf Läufe wie eine Batterie von Miniaturkanonen nebeneinander mit metallenen Schellen auf einer brettartigen Holzunterlage befestigt sind. Die einzelnen Läufe können über Zündlöcher abgefeuert werden. Diese Waffe wurde von den Hussiten in den gleichnamigen Kriegen eingesetzt. Hervorzuheben ist besonders das als schmiedetechnische Meisterleistung seiner Zeit einzuschätzende Orgelgeschütz mit 49 Rohren in sieben Reihen.

http://mitglied.lycos.de/gemue14/index13401430.html

il faut s'éacrter de l'arquebuse, car arme PORTATIVE (faux ami !)

il s'agit ici d'armement roulant (premier lien indiqué motre la photo de ORGELGESCHÜTZ) évoque par LEONARDO DA VINCI dans ses inventions sous l'appellation canon à orgues

Orgues à 8 canons
Orgues à 33 canons

http://www.museoscienza.org/fr/leonard/inventions.html

précursseur des redoutables orgues de Staline

Catherine GRILL
France
Local time: 01:05
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Orgelgeschütz

French translation: orgue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Orgelgeschütz

French translation: orgue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language