Verschleppung

French translation: déviation/dérivation/déportation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschleppung
French translation:déviation/dérivation/déportation
Entered by: Astrid Kunz

10:09 Feb 1, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Lernprogramm f�r den Umgang mit einem Panzer
German term or phrase: Verschleppung
Die Fahrt [des eigenen Panzers] quer oder schräg zur Schussrichtung überträgt eine Quergeschwindigkeit auf das Geschoss, welche sich als ***Verschleppung*** auswirkt.
Astrid Kunz
Germany
Local time: 19:14
déviation/dévié
Explanation:
Proposition de traduction:Le déplacement latéral ou en diagonale du tank en direction de la cible transmet une force latérale au tir qui donne l'impression d'une déviation/que le tir est dévié.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-01 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

on peut remplacer tir par canon et tank par char.
Selected response from:

PH Translations
Switzerland
Local time: 19:14
Grading comment
Merci à tous. D'accord avec hirselina. J'ai opté finalement pour "déviation".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4déviation/dévié
PH Translations


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déviation/dévié


Explanation:
Proposition de traduction:Le déplacement latéral ou en diagonale du tank en direction de la cible transmet une force latérale au tir qui donne l'impression d'une déviation/que le tir est dévié.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-01 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

on peut remplacer tir par canon et tank par char.

PH Translations
Switzerland
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci à tous. D'accord avec hirselina. J'ai opté finalement pour "déviation".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search